1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:26,681 --> 00:00:31,997
إلفيس بريسلي:
♪ لأنني لا أستطيع المساعدة

4
00:00:32,135 --> 00:00:36,450
♪ الوقوع في الحب

5
00:00:36,588 --> 00:00:40,419
♪ مع

6
00:00:40,557 --> 00:00:43,905
♪ أنت...

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,736
[الحشد يزأر بعيدًا]

8
00:00:46,874 --> 00:00:48,738
إلفيس: أود
لأتحدث معك قليلاً

9
00:00:48,876 --> 00:00:50,464
السيدات والسادة، حول
كيف حصلت في هذا العمل.

10
00:00:50,602 --> 00:00:52,155
لقد كتب الكثير
وقيل الكثير

11
00:00:52,293 --> 00:00:54,123
ولكن أبدا من بلدي
جانب من القصة.

12
00:00:54,261 --> 00:00:57,988
[تزايد الحشود الهادرة]

13
00:00:58,127 --> 00:01:02,269
["أيضًا أبشر زرادشت"
بواسطة ريتشارد شتراوس اللعب]

14
00:01:05,720 --> 00:01:08,999
[هتاف الجماهير]

15
00:01:09,138 --> 00:01:11,278
إلفيس: يمكن للناس البقاء في منازلهم
وأسمعك تغني

16
00:01:11,416 --> 00:01:12,934
ولكن عندما يدفعون
أموالهم للخروج

17
00:01:13,073 --> 00:01:15,144
وأراك
على المظهر الشخصي،

18
00:01:15,282 --> 00:01:17,077
هؤلاء الناس يريدون
لرؤية العرض.

19
00:01:18,147 --> 00:01:19,838
يخرجون
لرؤية بعض الإجراءات.

20
00:01:19,976 --> 00:01:23,013
["أيضًا أبشر زرادشت"
يتابع]

21
00:01:23,152 --> 00:01:24,636
المحاور: [قراءة]
"إلفيس بريسلي هو

22
00:01:24,774 --> 00:01:26,465
ممثل لا يمتلك أي موهبة،

23
00:01:26,603 --> 00:01:29,192
ركوب قمة الموجة
من الهستيريا الجماعية."

24
00:01:29,330 --> 00:01:31,953
وما هو شعورك حيال ذلك؟
"لا يوجد فنان موهوب."

25
00:01:32,092 --> 00:01:34,818
إلفيس: لا أعرف، لا أعرف
حتى أريد أن أفكر في ذلك.

26
00:01:34,956 --> 00:01:36,475
الرجل: هو ليس شيئاً
ولكن احمق.

27
00:01:36,613 --> 00:01:38,477
["أيضًا أبشر زرادشت"
الخلاصة]

28
00:01:38,615 --> 00:01:41,308
[هدير الحشود]

29
00:01:48,349 --> 00:01:52,008
[عزف الفرقة
"ترنيمة معركة الجمهورية"]

30
00:01:59,636 --> 00:02:01,983
♪ المجد، المجد

31
00:02:02,122 --> 00:02:07,541
♪ سبحان الله

32
00:02:07,679 --> 00:02:09,681
♪ حقيقته

33
00:02:09,819 --> 00:02:13,685
♪ يسير

34
00:02:13,823 --> 00:02:18,690
♪ تشغيل

35
00:02:18,828 --> 00:02:24,730
♪ حقيقته تسير

36
00:02:24,868 --> 00:02:31,806
♪ على...♪

37
00:02:34,223 --> 00:02:38,399
- [تختتم الأغنية]
- [هتاف الجماهير]

38
00:02:40,643 --> 00:02:43,715
["طفلي، لنلعب في المنزل""
بواسطة إلفيس بريسلي يلعب]

39
00:02:47,719 --> 00:02:49,169
الفيس:
مرحبًا، هذا إلفيس بريسلي.

40
00:02:49,307 --> 00:02:51,101
أعتقد أن أول شيء الناس
تريد أن تعرف

41
00:02:51,240 --> 00:02:52,827
ولهذا السبب لا أستطيع الوقوف مكتوفي الأيدي
عندما أغني.

42
00:02:54,450 --> 00:02:56,831
بعض الناس ينقرون بأقدامهم،
بعض الناس يفرقعون أصابعهم

43
00:02:56,969 --> 00:02:59,593
وبعض الناس فقط
التأثير ذهابا وإيابا.

44
00:02:59,731 --> 00:03:02,251
أنا فقط أفعلهم نوعًا ما
تمامًا، على ما أعتقد.

45
00:03:02,389 --> 00:03:04,045
غناء الإيقاع والبلوز
حقا يقرع بها.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,599
يقرعها...

47
00:03:05,737 --> 00:03:07,290
♪ أوه، حبيبتي، حبيبتي
طفل، طفل، طفل

48
00:03:07,428 --> 00:03:09,775
أنا أشاهد جمهوري
واستمع إليهم

49
00:03:09,913 --> 00:03:11,570
وأنا أعلم أننا كذلك
كل الحصول على شيء ما

50
00:03:11,708 --> 00:03:13,779
خارج نظامنا ولا شيء
منا يعرف ما هو عليه.

51
00:03:13,917 --> 00:03:16,126
♪ عد يا عزيزي
أريد أن ألعب معك في المنزل♪

52
00:03:16,265 --> 00:03:18,059
الشيء المهم هو
أننا نتخلص منه

53
00:03:18,198 --> 00:03:20,130
ولا يتأذى أحد.

54
00:03:20,269 --> 00:03:22,581
موسيقى الروك أند رول، إذا كنت
اعجبك واذا شعرت به

55
00:03:22,719 --> 00:03:24,514
لا يمكنك إلا أن تنتقل إليه.

56
00:03:24,652 --> 00:03:26,309
وهذا ما يحدث لي،
لا أستطيع مساعدته.

57
00:03:26,447 --> 00:03:28,760
أعني أنني يجب أن أتحرك
لا أستطيع الوقوف ساكنا.

58
00:03:28,898 --> 00:03:30,796
لقد حاولت ذلك
ولا أستطيع أن أفعل ذلك.

59
00:03:30,934 --> 00:03:32,557
♪ حسنًا، إنها واحدة من أجل المال
اثنان للعرض♪

60
00:03:32,695 --> 00:03:34,766
يا رجل، لقد كنت مُروَّضًا
مقارنة بما يفعلونه الآن.

61
00:03:34,904 --> 00:03:36,595
هل أنت تمزح؟ [يضحك]

62
00:03:36,733 --> 00:03:39,149
لم أفعل أي شيء،
أود فقط أن أهزهز، هل تعلم؟

63
00:03:39,288 --> 00:03:42,152
أحصل على نوع من الإيقاع
مع الموسيقى،

64
00:03:42,291 --> 00:03:44,500
القفز حولها
لأنني أستمتع بما أفعله.

65
00:03:44,638 --> 00:03:47,503
أنا لا أحاول أن أكون مبتذلاً.
أنا لا أحاول بيع أي جنس.

66
00:03:48,124 --> 00:03:49,815
♪ أوه، قم بتمشية الكلب ♪

67
00:03:49,953 --> 00:03:52,646
المحاور: متى فعلت ذلك؟
أول بداية الغناء؟

68
00:03:52,784 --> 00:03:54,475
هل تسميه "غناء"؟
الاشياء التي تفعلها؟

69
00:03:54,613 --> 00:03:56,305
♪ حبيبي، إذا كنت قد جعلتك مجنونا ♪

70
00:03:56,443 --> 00:03:57,858
إلفيس: هل أسميه غناء؟

71
00:03:57,996 --> 00:03:59,687
المحاور:
وهذا ما تسميه؟

72
00:03:59,825 --> 00:04:00,826
إلفيس: حسنًا، لقد بعت
خمسة ملايين سجل.

73
00:04:00,964 --> 00:04:02,276
شخص ما يسميها الغناء.

74
00:04:04,278 --> 00:04:07,316
["هز حشرجة الموت ودحرجة"
بواسطة إلفيس بريسلي يلعب]

75
00:04:07,454 --> 00:04:09,007
الفيس:
هكذا يحدث الأمر.

76
00:04:09,145 --> 00:04:10,802
تحصل على رقم قياسي
ومن ثم تظهر على التلفاز،

77
00:04:10,940 --> 00:04:12,321
وتذهب إلى هوليوود، لذلك...

78
00:04:12,459 --> 00:04:14,115
لذلك لم أكن مستعدًا لتلك المدينة

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,807
ولم يكونوا مستعدين لي،
هل تعلم؟

80
00:04:15,945 --> 00:04:17,981
♪ حسنًا، قلت
يهز، حشرجة الموت ولفة♪

81
00:04:18,119 --> 00:04:21,295
♪ جراد البحر♪

82
00:04:21,433 --> 00:04:23,504
إلفيس: ذهبت إلى هوليوود
وقمت بعمل أغنية "Love Me Tender"

83
00:04:23,642 --> 00:04:26,542
"أحبك" وأحبها..

84
00:04:26,680 --> 00:04:29,338
أحب من أستطيع الحصول عليه
الأيدي في ذلك الوقت، هل تعلم؟

85
00:04:29,476 --> 00:04:31,305
ومن ثم قمت بأداء "الملك الكريول"،

86
00:04:31,443 --> 00:04:34,343
لذلك كنت أعتاد على ذلك حقًا
جزء هوليوود، كما تعلمون.

87
00:04:34,481 --> 00:04:36,034
كان عندي كاديلاك
وكان لدي نظارة شمسية.

88
00:04:36,172 --> 00:04:37,794
وأنا جالس في المقعد الخلفي،
قائلاً،

89
00:04:37,932 --> 00:04:39,279
"أنا نجم سينمائي،
أنا شخص ما."

90
00:04:41,108 --> 00:04:42,834
♪ كان يجلس كيس حزين
على كتلة من الحجر♪

91
00:04:42,972 --> 00:04:44,525
المحاور: هناك تماما
مجموعة من الناس

92
00:04:44,663 --> 00:04:46,182
الذين لا يوافقون
من الشيء الذي تفعله.

93
00:04:46,320 --> 00:04:48,046
يبدو أنهم يفكرون
أنه يساهم

94
00:04:48,184 --> 00:04:50,013
إلى انحراف الأحداث
وجميع أنواع الأشياء.

95
00:04:50,151 --> 00:04:51,636
لقد أعطيت أي أفكار ل، اه،

96
00:04:51,774 --> 00:04:53,707
الجانب الذي لا يحظى بشعبية
من جمهورك؟

97
00:04:53,845 --> 00:04:55,674
إلفيس: نعم يا سيدي، لقد فعلت ذلك.
لقد حاولت معرفة ذلك.

98
00:04:55,812 --> 00:04:57,538
لا أرى كيف يمكنهم التفكير

99
00:04:57,676 --> 00:04:59,333
أنها ستساهم
إلى انحراف الأحداث.

100
00:04:59,471 --> 00:05:02,681
شخص يغني فقط
والرقص. لا أرى ذلك.

101
00:05:02,819 --> 00:05:05,546
♪ أنت لا شيء
ولكن كلب صيد

102
00:05:05,684 --> 00:05:07,721
♪ البكاء طوال الوقت ♪

103
00:05:07,859 --> 00:05:09,895
أنا أؤمن من كل قلبي

104
00:05:10,033 --> 00:05:12,070
هذا هو الحال
عامل مساهم

105
00:05:12,208 --> 00:05:14,072
إلى انحراف الأحداث لدينا
اليوم.

106
00:05:14,210 --> 00:05:16,316
الفيس:
♪ لدي شعور قذر ♪

107
00:05:16,454 --> 00:05:18,145
الرجل: لماذا أعتقد ذلك

108
00:05:18,283 --> 00:05:19,388
لأنني أعرف كيف يشعر
عندما تغني.

109
00:05:19,526 --> 00:05:21,424
المرأة: رشيقة جدًا وفضفاضة.

110
00:05:21,562 --> 00:05:23,564
- أنا أعرف ماذا يفعل لك.
- الفيس: مزاجه سيء ​​للغاية.

111
00:05:23,702 --> 00:05:26,429
من الشعور الشرير
الذي تشعر به عندما تغني،

112
00:05:26,567 --> 00:05:29,570
موقف الشهوة ذلك
تدخل في الإيقاع.

113
00:05:29,708 --> 00:05:31,365
إذا كنت تتحدث إلى المتوسط
مراهق اليوم

114
00:05:31,503 --> 00:05:33,056
وأنت تسألهم ما هو عليه

115
00:05:33,194 --> 00:05:35,265
عن موسيقى الروك أند رول
التي يحبونها،

116
00:05:35,404 --> 00:05:38,165
أول شيء سيقولونه هو،
"الإيقاع، الإيقاع، الإيقاع."

117
00:05:38,303 --> 00:05:41,099
لقد حدث الأمر بسرعة كبيرة، إنه أمر صعب
لمواكبة ذلك، هل تعلم؟

118
00:05:41,237 --> 00:05:42,928
انها مجرد، بوم، بين عشية وضحاها
وكان هناك.

119
00:05:43,066 --> 00:05:44,723
إلفيس: لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة
لنا جميعا،

120
00:05:44,861 --> 00:05:47,105
أمي وأبي
وكلنا ذلك..

121
00:05:47,243 --> 00:05:48,934
كما تعلمون،
كل شيء حدث بين عشية وضحاها.

122
00:05:49,072 --> 00:05:51,696
ولذا كان علينا التكيف معها
الكثير من الأشياء بسرعة كبيرة.

123
00:05:52,213 --> 00:05:53,422
الكثير من الأشياء الجيدة.

124
00:05:53,560 --> 00:05:55,631
[هتاف الجماهير]

125
00:05:55,769 --> 00:05:58,081
فيرنون بريسلي:
لقد رأيت ملابسه
ممزقة تماما.

126
00:05:59,738 --> 00:06:02,051
خدش في كل مكان، والنزيف.

127
00:06:02,189 --> 00:06:03,432
مجرد المشجعين البرية.

128
00:06:03,570 --> 00:06:05,606
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

129
00:06:05,744 --> 00:06:07,125
[رنين الهاتف]

130
00:06:07,263 --> 00:06:09,541
لدي إلفيس بريسلي
على الهاتف. مرحبًا؟

131
00:06:09,679 --> 00:06:11,129
الرجل: مرحبا.

132
00:06:11,267 --> 00:06:12,958
المرأة: مرحبًا إلفيس.
لحظة واحدة فقط.

133
00:06:13,096 --> 00:06:14,546
الرجل: مرحبًا إلفيس. أسلوبك
من الدوران أثناء الغناء

134
00:06:14,684 --> 00:06:16,099
وقد تعرض لانتقادات شديدة،

135
00:06:16,237 --> 00:06:18,964
حتى بشكل خفيف عادة
ونقاد التلفزيون اللطفاء.

136
00:06:19,102 --> 00:06:20,518
هل تعتقد
لقد تعلمت أي شيء

137
00:06:20,656 --> 00:06:22,140
من الانتقادات
مستوي عليك؟

138
00:06:22,278 --> 00:06:23,969
- لا، لم أفعل.
- الرجل: لم تفعل، هاه؟

139
00:06:24,107 --> 00:06:26,972
لأنني لا أشعر
أنا أفعل أي شيء خاطئ.

140
00:06:27,110 --> 00:06:28,629
إذا كان هناك أي شيء
لقد حاولت أن أفعل،

141
00:06:28,767 --> 00:06:31,252
لقد حاولت أن أعيش
حياة مستقيمة ونظيفة

142
00:06:31,391 --> 00:06:33,634
وعدم تعيين أي نوع
من مثال سيء.

143
00:06:33,772 --> 00:06:36,430
سأقول
أن هناك الناس

144
00:06:36,568 --> 00:06:38,605
التي سوف مثلك
والأشخاص الذين لا يحبونك

145
00:06:38,743 --> 00:06:41,470
بغض النظر عن ما العمل
أنت فيه أو ماذا تفعل.

146
00:06:41,608 --> 00:06:43,437
لا يمكنك إرضاء الجميع.

147
00:06:43,575 --> 00:06:45,957
الرجل: ولكن ماذا عن الإشاعة؟
أنك أطلقت النار على والدتك ذات مرة؟

148
00:06:46,095 --> 00:06:48,649
[ضحكة مكتومة]

149
00:06:48,787 --> 00:06:50,962
حسنا، أعتقد أن واحدا
يأخذ الكعكة.

150
00:06:53,067 --> 00:06:56,070
♪ حسنًا، منذ أن تركني طفلي

151
00:06:56,208 --> 00:06:59,453
♪ حسنًا، لقد وجدت
مكان جديد للسكن♪

152
00:06:59,591 --> 00:07:03,319
إلفيس: وبعد ذلك مباشرة
كان الأمر على ما يرام، وتم تجنيدي.

153
00:07:04,838 --> 00:07:07,357
وبين عشية وضحاها ذهب كل شيء.
كان مثل الحلم.

154
00:07:07,496 --> 00:07:09,636
- [طقطقة الأصابع]
- إلفيس: باه! تغيرت.

155
00:07:11,016 --> 00:07:12,501
المُحاور: هل تشعر
تلك موسيقى الروك أند رول،

156
00:07:12,639 --> 00:07:14,503
الشعبية
من موسيقى الروك أند رول،

157
00:07:14,641 --> 00:07:16,297
سوف تتضاءل بأي شكل من الأشكال
بينما كنت في الجيش؟

158
00:07:16,436 --> 00:07:18,161
إلفيس: حسنًا يا سيدي، روك
وكان لفة حولها

159
00:07:18,299 --> 00:07:20,163
لسنوات عديدة. اه...

160
00:07:20,301 --> 00:07:22,821
كان يطلق عليه
الإيقاع والبلوز,

161
00:07:22,959 --> 00:07:25,997
وبقدر ما أستطيع
تذكر أنها كانت كبيرة جدًا.

162
00:07:26,135 --> 00:07:27,274
رغم أنه في الأخير
خمس سنوات،

163
00:07:27,412 --> 00:07:29,414
لقد أصبحت أكبر بكثير.

164
00:07:29,552 --> 00:07:31,554
أنا شخصيا لا أعتقد ذلك
سوف يموت من أي وقت مضى تماما،

165
00:07:31,692 --> 00:07:33,694
لأنهم سيكون لديهم
للحصول على شيء جيد عظيم

166
00:07:33,832 --> 00:07:35,282
لتأخذ مكانها إلى حد ما

167
00:07:35,420 --> 00:07:37,215
كما الشباب
يشعرون بالقلق.

168
00:07:37,353 --> 00:07:40,356
ربما يوما ما أستطيع أن آتي
عندما تنتهي جولتي العسكرية،

169
00:07:40,494 --> 00:07:43,704
بصفته فنانًا ترفيهيًا،
وبعد ذلك سيكون لدي المزيد من الوقت

170
00:07:43,842 --> 00:07:45,361
وربما سأفعل ذلك
فرصة

171
00:07:45,499 --> 00:07:48,157
لجعل نفسي نوعا ما
في المنزل هنا.

172
00:07:48,295 --> 00:07:49,296
وصل!

173
00:07:49,434 --> 00:07:50,711
لا، هذا إيطالي.

174
00:07:50,849 --> 00:07:52,644
الجمهور: [يضحك]

175
00:07:54,301 --> 00:07:56,476
لديك عامين من
حياة الجيش الرصينة

176
00:07:56,614 --> 00:07:59,340
غيرت رأيك
عن الروك أند رول؟

177
00:07:59,479 --> 00:08:01,550
"حياة الجيش الواقعية؟"
[ضحكة مكتومة]

178
00:08:02,205 --> 00:08:05,795
اه... لا، لم يحدث ذلك. لم يحدث ذلك.

179
00:08:05,933 --> 00:08:08,004
ولم يغير رأيي،
لأن...

180
00:08:08,142 --> 00:08:10,835
لقد كنت في الدبابات لفترة طويلة،
كما ترى،

181
00:08:10,973 --> 00:08:13,562
وهم الروك أند رول
قليلا جدا.

182
00:08:13,700 --> 00:08:15,356
- نار!
- في الطريق!

183
00:08:15,495 --> 00:08:17,704
- [الانفجار المزدهر]
- ♪ الفتيات! فتيات! فتيات!

184
00:08:17,842 --> 00:08:19,706
- ♪ بنات
- ♪ الذهاب للسباحة

185
00:08:19,844 --> 00:08:21,742
- ♪ بنات
- ♪ بالبكيني

186
00:08:21,880 --> 00:08:23,951
- ♪ البنات ♪
- ♪ المشي والتذبذب ♪

187
00:08:24,089 --> 00:08:26,436
المُذيع: إنه إلفيس جديد،
واحد لم تره من قبل.

188
00:08:26,575 --> 00:08:28,266
♪ قالت،
مهلا، بوسا نوفا، عزيزي

189
00:08:28,404 --> 00:08:30,717
♪ استمر في العمل
لهذا ليس الوقت المناسب للانسحاب

190
00:08:30,855 --> 00:08:32,546
♪ قالت،
اذهب يا بوسا نوفا يا عزيزي

191
00:08:32,684 --> 00:08:35,135
♪ استمر في الرقص
أنا على وشك أن أكون مناسبًا

192
00:08:35,998 --> 00:08:40,278
♪ بوسا نوفا، بوسا نوفا ♪

193
00:08:40,416 --> 00:08:42,038
إلفيس: لبعض الوقت
كانت هناك نظرية

194
00:08:42,176 --> 00:08:43,937
أن أي شيء فعلته
سوف تبيع وهكذا دواليك.

195
00:08:44,075 --> 00:08:45,801
حسنا، كنت أعرف أن ذلك لم يكن صحيحا.

196
00:08:45,939 --> 00:08:47,250
سواء كانت أغنية،
السيناريو أو أيا كان،

197
00:08:47,388 --> 00:08:48,424
يجب أن تكون جيدة.

198
00:08:49,563 --> 00:08:51,807
استيقظ، جريج. حان الوقت
للتوجه إلى التلال.

199
00:08:51,945 --> 00:08:54,603
لا يمكنك التحدث. أنت كلب!

200
00:08:54,741 --> 00:08:57,295
إلفيس: صورة هوليود عني
لقد كان خطأً، وكنت أعرف ذلك،

201
00:08:57,433 --> 00:08:59,193
ولم أستطع أن أقول
أي شيء عنه.

202
00:08:59,331 --> 00:09:02,265
[غيتار باس]

203
00:09:02,403 --> 00:09:04,095
إلفيس: لا أستطيع أن أفعل
أي شيء عنه.

204
00:09:04,233 --> 00:09:05,717
[صرير الإطارات]

205
00:09:07,270 --> 00:09:10,101
إلفيس: إنه خطأ لا أحد
ربما، باستثناء بلدي.

206
00:09:10,239 --> 00:09:13,276
في كثير من الأحيان الأشياء
الذي لم أؤمن به تمامًا.

207
00:09:15,278 --> 00:09:17,626
وكنت أفعل الكثير
من الصور قريبة من بعضها البعض

208
00:09:17,764 --> 00:09:19,455
والصور
حصلت على مشابهة جدا.

209
00:09:19,593 --> 00:09:20,732
[صرير الإطارات]

210
00:09:20,870 --> 00:09:24,633
♪ الفتيات! فتيات! الفتيات! ♪

211
00:09:24,771 --> 00:09:26,427
إلفيس: إذن قرأت
الصفحات الأربع أو الخمس الأولى

212
00:09:26,566 --> 00:09:30,293
وكنت أعرف أنه كان
مجرد اسم مختلف

213
00:09:30,431 --> 00:09:33,814
مع 12 أغنية جديدة و
كان علي أن أخفض السرعة

214
00:09:33,952 --> 00:09:35,505
لأنه كان علي أن أغني لكلب.

215
00:09:35,644 --> 00:09:40,476
المطربين الاحتياطيين:
♪ حافة الواقع

216
00:09:40,614 --> 00:09:45,446
♪ حافة الواقع ♪

217
00:09:45,585 --> 00:09:47,759
إلفيس: كنت أعتقد ذلك
سيعطونني فرصة

218
00:09:47,897 --> 00:09:49,830
لإظهار نوع ما
من القدرة على التمثيل.

219
00:09:49,968 --> 00:09:51,832
المرأة: أوه، أقصد العمل.

220
00:09:51,970 --> 00:09:53,834
إلفيس: لكنه لم يتغير.

221
00:09:53,972 --> 00:09:56,699
لم يتغير.

222
00:09:56,837 --> 00:09:59,668
لقد كنت قلقة للغاية.
هذا كل ما تحدثت عنه.

223
00:09:59,806 --> 00:10:01,670
لقد كان يقلقني المرضى.

224
00:10:01,808 --> 00:10:04,742
إلفيس: ♪ الآن في لحظة واحدة
ماضيك يصبح قاتما

225
00:10:04,880 --> 00:10:06,847
إلفيس: وأصبحت
محبط للغاية.

226
00:10:06,985 --> 00:10:09,539
♪ فكرة واحدة تتسابق
عبر عقلك

227
00:10:09,678 --> 00:10:11,990
المُذيع: أحد الأسباب
لماذا بقي الفيس حولها

228
00:10:12,128 --> 00:10:16,650
طالما كان كذلك
بسبب العقل المدبر الكبير

229
00:10:16,788 --> 00:10:19,170
من مديره،
العقيد توم باركر.

230
00:10:19,308 --> 00:10:22,173
♪ بالعيون التي تختبئ
الرجل داخل

231
00:10:22,311 --> 00:10:24,209
المُذيع: [ترديد]
العقيد توم باركر...

232
00:10:24,347 --> 00:10:28,006
♪ لقد عشت ومت
وتأتي إلى الحياة مرة أخرى ♪

233
00:10:28,144 --> 00:10:29,318
إلفيس: لم يستطيعوا ذلك
لقد دفعت لي

234
00:10:29,456 --> 00:10:31,078
لا يوجد مبلغ من المال في العالم

235
00:10:31,216 --> 00:10:33,494
لتجعلني أشعر بأي
الرضا عن النفس في الداخل.

236
00:10:33,633 --> 00:10:36,670
♪ حافة الواقع

237
00:10:36,808 --> 00:10:38,361
إلفيس: لم يتغير.

238
00:10:38,499 --> 00:10:41,054
♪ هل تفتقدني؟

239
00:10:41,192 --> 00:10:42,987
إلفيس: لكنه لم يتغير.

240
00:10:43,125 --> 00:10:45,575
- [نحيب القنابل]
- ♪ هل تفتقدني؟

241
00:10:45,714 --> 00:10:48,544
- المعجبين: [صراخ]
- الفيس: لكنه لم يتغير.

242
00:10:48,682 --> 00:10:51,236
♪ هل تفتقدني؟ ♪

243
00:10:51,374 --> 00:10:54,205
إلفيس: لم يتغير.
لم يتغير.

244
00:10:54,343 --> 00:10:56,586
لم يتغير.
لم يتغير.

245
00:10:56,725 --> 00:10:58,036
[طلقة نارية]

246
00:10:58,968 --> 00:11:00,694
لذلك كان لا بد لي من تغييره،
الذي فعلته.

247
00:11:00,832 --> 00:11:03,835
الحشد: [هتاف]

248
00:11:04,698 --> 00:11:06,010
ينبغي أن يكون كل شيء على الكاميرا.

249
00:11:08,875 --> 00:11:12,775
إلفيس: ♪ عندما مشى موسى
الاطفال خارج ارض مصر

250
00:11:12,913 --> 00:11:14,881
♪ قال،
"الآن، لا تقلق

251
00:11:15,019 --> 00:11:16,745
♪ نحن بين يدي الرب

252
00:11:16,883 --> 00:11:19,023
♪ سوف يسير بجانبنا

253
00:11:19,161 --> 00:11:20,990
♪ الوقت يقترب

254
00:11:21,128 --> 00:11:24,545
♪ سوف يغتسل
كل بؤسنا وخوفنا"

255
00:11:24,684 --> 00:11:27,376
- ♪ لدي شعور في جسدي
- الجوقة: ♪ الشعور في جسدي

256
00:11:27,514 --> 00:11:28,618
♪ سيكون هذا...♪

257
00:11:28,757 --> 00:11:30,551
إلفيس: لقد فاتني ذلك للتو.

258
00:11:30,690 --> 00:11:33,796
فاتني القرب من
الجمهور، من الجمهور الحي.

259
00:11:33,934 --> 00:11:37,075
وذلك بمجرد أن حصلت
من عقود الأفلام،

260
00:11:37,213 --> 00:11:40,803
لقد بدأت في القيام بالعيش
العروض مرة أخرى.

261
00:11:40,941 --> 00:11:42,943
مثل الآن،
أنا ذاهب إلى فيغاس

262
00:11:43,081 --> 00:11:45,946
وهذا في ذهني فقط،
طوال الوقت.

263
00:11:46,084 --> 00:11:49,639
اغاني خزانة ملابس,
الإضاءة والصوت.

264
00:11:49,778 --> 00:11:52,125
[عزف الفرقة
"غريب في الحشد"]

265
00:11:52,263 --> 00:11:55,093
♪ في أعماقي

266
00:11:55,231 --> 00:11:57,440
♪ كوب حبي
كان يفيض

267
00:11:58,925 --> 00:12:00,650
♪ هاه

268
00:12:00,789 --> 00:12:05,966
♪ لقد وجدت الغريب
لقد كنت أبحث عن ♪

269
00:12:06,104 --> 00:12:09,314
إلفيس: نبدأ بالمناقشة
الأغاني أولا.

270
00:12:09,452 --> 00:12:12,766
يجب أن يكون هناك أربعة
أو خمسمائة أغنية.

271
00:12:12,904 --> 00:12:13,974
من تلك الأربعة
أو خمسمائة

272
00:12:14,112 --> 00:12:16,287
لا بد لي من اختيار 20 على الأكثر.

273
00:12:16,425 --> 00:12:18,634
ثم نبدأ بالتمرين
مع فرقة صغيرة،

274
00:12:18,772 --> 00:12:22,983
مع قسم الإيقاع، و
نمر عبر العديد من الأغاني

275
00:12:23,121 --> 00:12:25,020
ربما 50 أغنية.

276
00:12:25,158 --> 00:12:27,919
نحن نفعل ذلك لعدة أيام
ونحاول أن نضيف إليها.

277
00:12:28,057 --> 00:12:29,818
[ختام الأغنية]

278
00:12:29,956 --> 00:12:32,406
[قرع الطبول]

279
00:12:33,131 --> 00:12:35,064
[ازدهار موسيقي]

280
00:12:35,202 --> 00:12:37,101
الفرقة: [تضحك]

281
00:12:38,309 --> 00:12:40,345
♪ بين الحين والآخر

282
00:12:40,483 --> 00:12:43,832
♪ هناك أحمق مثلي ♪

283
00:12:43,970 --> 00:12:46,696
♪ أهلاً يا ماما
لا تعاملني بشكل خاطئ

284
00:12:46,835 --> 00:12:49,492
♪ ارتدي فستانك
اذهب إلى المنزل، حسنًا

285
00:12:51,287 --> 00:12:52,633
♪ مهلا، مهلا

286
00:12:54,152 --> 00:12:55,464
♪ ما أقول

287
00:12:55,602 --> 00:12:56,465
[يضحك]

288
00:12:56,603 --> 00:12:58,985
♪ ما أقول ♪

289
00:12:59,123 --> 00:13:01,850
هذه بعض منها، مثل،
أول الأغاني التي قمت بها،

290
00:13:01,988 --> 00:13:03,852
كما تعلمون، قبل وقت طويل
الحرب العالمية الثانية.

291
00:13:03,990 --> 00:13:06,164
- لا يوجد سوى 426.
- الكل: [يضحك]

292
00:13:06,302 --> 00:13:07,476
لذا...

293
00:13:07,614 --> 00:13:10,134
♪ كنت أنا

294
00:13:11,618 --> 00:13:14,448
♪ من علمها البكاء

295
00:13:15,622 --> 00:13:17,037
♪ وهي

296
00:13:17,175 --> 00:13:20,385
♪ لا أعرف الكلمات ♪

297
00:13:20,523 --> 00:13:23,492
إلفيس: ثم نذهب إلى فيغاس
ونلتقط الأصوات

298
00:13:23,630 --> 00:13:25,321
ومن ثم التخرج
إلى الفرقة الكبيرة.

299
00:13:25,459 --> 00:13:27,737
ولكن كل هذا يبدأ
تتم شهرين أو ثلاثة أشهر

300
00:13:27,876 --> 00:13:29,947
قبل أن أفعل ذلك
ظهور علني.

301
00:13:30,085 --> 00:13:31,534
في الوقت المناسب.

302
00:13:33,813 --> 00:13:35,504
الرجل: ماذا يحدث يا رجل؟

303
00:13:35,642 --> 00:13:37,644
طاقم الكاميرا، أيها السادة،
كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك.

304
00:13:37,782 --> 00:13:39,680
أنا سعيد لأنك يمكن أن تكون هنا.

305
00:13:44,478 --> 00:13:45,997
♪ عندما قلت

306
00:13:46,135 --> 00:13:49,932
♪ كنت بحاجة إليك

307
00:13:50,070 --> 00:13:53,694
♪ قلت
كنت دائما...♪

308
00:13:53,833 --> 00:13:55,904
يستغرق مني خمس دقائق
لمعرفة أين أنا.

309
00:13:57,181 --> 00:14:00,425
♪ أوه، ليس عليك القيام بذلك
قل أنك تحبني

310
00:14:00,563 --> 00:14:03,014
♪ فقط كن قريبًا في متناول اليد

311
00:14:03,152 --> 00:14:05,568
♪ ليس لديك
للبقاء إلى الأبد

312
00:14:05,706 --> 00:14:07,363
♪ سوف أفهم

313
00:14:07,501 --> 00:14:09,469
♪ لكن صدقني

314
00:14:10,056 --> 00:14:11,712
♪ صدقني

315
00:14:11,851 --> 00:14:14,750
♪ أوه، صدقني ♪

316
00:14:18,547 --> 00:14:20,238
[تختتم الأغنية]

317
00:14:21,205 --> 00:14:22,206
الناس: [هتاف]

318
00:14:22,344 --> 00:14:23,759
على، اه...

319
00:14:25,416 --> 00:14:29,247
التعديل، يمكن أن يكون لدينا
الأصوات إلى ، اه ...

320
00:14:29,385 --> 00:14:30,904
انها فقط من أجل التعديل.

321
00:14:31,042 --> 00:14:32,354
[العزف على البيانو]

322
00:14:33,079 --> 00:14:34,735
♪ صدقني

323
00:14:34,874 --> 00:14:36,737
♪ أوه، صدقني

324
00:14:36,876 --> 00:14:38,360
♪ صدقني

325
00:14:38,498 --> 00:14:40,776
- ♪ أوه، قل أنك تحبني
-[الغناء]

326
00:14:40,914 --> 00:14:42,640
♪ فقط كن قريبًا في متناول اليد ♪

327
00:14:42,778 --> 00:14:45,712
لكني أحببت كل أنواع الموسيقى،
هل تعلم؟

328
00:14:45,850 --> 00:14:48,301
عندما كنت في المدرسة الثانوية...

329
00:14:48,439 --> 00:14:52,546
كان لدي سجلات لماريو لانزا
وأوبرا متروبوليتان.

330
00:14:52,684 --> 00:14:54,894
أنا فقط... أحب الموسيقى.

331
00:14:56,240 --> 00:14:59,829
الاسبانية.
أنا أحب النكهة المكسيكية.

332
00:14:59,968 --> 00:15:02,660
[عزف الفرقة
"راكبون أشباح في السماء"]

333
00:15:02,798 --> 00:15:06,146
♪ الحرث من خلال
السماء الخشنة

334
00:15:06,284 --> 00:15:08,631
♪ ويصل السحب الغائم

335
00:15:15,155 --> 00:15:18,158
♪ تحاول الإمساك
قطيع الشيطان

336
00:15:18,296 --> 00:15:21,127
♪ عبر هذه السماء التي لا نهاية لها ♪

337
00:15:23,301 --> 00:15:27,961
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

338
00:15:28,893 --> 00:15:32,828
♪ بينما أسير على طول الطريق، أتساءل

339
00:15:32,966 --> 00:15:35,693
♪ ما الخطأ الذي حدث في حبنا

340
00:15:35,831 --> 00:15:38,661
♪ الحب الذي كان كبيرا جدا

341
00:15:40,491 --> 00:15:42,700
♪ وبينما لا أزال أمشي

342
00:15:42,838 --> 00:15:46,807
♪ أفكر في العصر
لقد كان لدينا معا

343
00:15:46,946 --> 00:15:49,500
♪ بينما حبنا...♪

344
00:15:53,159 --> 00:15:55,333
أين المدير؟
أوه، ها هو.

345
00:15:55,471 --> 00:15:57,680
تريد مني أن أخبرك
عندما سنفعل ذلك، أم...

346
00:15:57,818 --> 00:15:59,337
ماذا تسميها؟

347
00:15:59,475 --> 00:16:00,683
حسنًا، نحن لسنا كذلك
سأفعل ذلك الآن.

348
00:16:00,821 --> 00:16:03,134
- [ضحك]
- واو...

349
00:16:03,272 --> 00:16:05,067
الفرقة: [الثرثرة والضحك]

350
00:16:05,205 --> 00:16:08,657
- الفرقة: ما هو المفتاح هذا؟
- لا أعرف.

351
00:16:08,795 --> 00:16:10,486
إلفيس: عندما أدركت لأول مرة
أستطيع أن أغني،

352
00:16:10,624 --> 00:16:14,249
في عمر السنتين تقريبًا،
وجدت نفسي أغني.

353
00:16:14,387 --> 00:16:16,561
أعني أنني كنت أغني
وسوف يستمع الناس لي

354
00:16:16,699 --> 00:16:18,563
حول مشروع الإسكان
حيث عشت.

355
00:16:18,701 --> 00:16:20,186
كان عمري حوالي ثماني سنوات

356
00:16:20,324 --> 00:16:21,670
ودخلوا علي
في عرض المواهب.

357
00:16:21,808 --> 00:16:24,535
كنت أرتدي النظارات، ولم يكن لدي موسيقى،

358
00:16:24,673 --> 00:16:26,813
وأنا فزت...
أعتقد أنه كان في المركز الخامس

359
00:16:26,951 --> 00:16:28,677
في مسابقة المواهب هذه.

360
00:16:28,815 --> 00:16:30,092
لقد تعرضت للجلد في نفس اليوم.

361
00:16:30,230 --> 00:16:31,404
ضربتني والدتي
لشيء ما.

362
00:16:31,542 --> 00:16:32,888
ذهبت في الرحلات.

363
00:16:33,026 --> 00:16:34,752
[يضحك]

364
00:16:34,890 --> 00:16:37,099
لقد دمرت غروري تماما.

365
00:16:37,237 --> 00:16:39,999
لكني سأغني في الكنيسة،
مع أمي وأبي.

366
00:16:40,137 --> 00:16:41,241
لكنني لن أغني أبداً
في الأماكن العامة.

367
00:16:41,379 --> 00:16:42,829
لقد كنت خجولا جدا حول هذا الموضوع.

368
00:16:44,210 --> 00:16:48,076
♪ الآن يبدو الأمر كما لو
إنهم هنا ليبقوا

369
00:16:48,214 --> 00:16:54,323
♪ أوه، أنا أؤمن بالأمس

370
00:16:55,014 --> 00:16:57,188
♪ فجأة

371
00:16:58,362 --> 00:17:03,436
♪ أنا لست نصف الرجل
اعتدت أن أكون

372
00:17:03,574 --> 00:17:08,268
♪ هناك ظل
معلقة فوقي

373
00:17:08,406 --> 00:17:14,067
♪ أوه، أنا أؤمن بالأمس

374
00:17:15,034 --> 00:17:17,898
إلفيس: [صوتًا]

375
00:17:23,835 --> 00:17:25,906
♪ أمس ♪

376
00:17:26,045 --> 00:17:27,943
- إلفيس: [صوت]
- [العزف على الجيتار الكهربائي]

377
00:17:28,840 --> 00:17:30,256
حسنا.

378
00:17:31,429 --> 00:17:32,948
[يضحك]

379
00:17:33,086 --> 00:17:34,605
حسنا. مجرد اختيار المفتاح.

380
00:17:35,744 --> 00:17:37,056
حسنًا.

381
00:17:37,194 --> 00:17:40,576
["شيء ما""
من عزف فريق البيتلز]

382
00:17:40,714 --> 00:17:45,202
♪ شيء في
الطريقة التي تتحرك بها

383
00:17:46,755 --> 00:17:50,897
♪ يجذبني
مثل أي عاشق آخر

384
00:17:53,520 --> 00:17:58,767
♪ شيء ما في الطريق
لقد خطبت لي

385
00:17:58,905 --> 00:18:01,010
♪ لا أريد أن أتركها الآن

386
00:18:02,150 --> 00:18:04,462
♪ أنت تعلم أنني أؤمن وكيف ♪

387
00:18:12,815 --> 00:18:14,852
[تختتم الأغنية]

388
00:18:14,990 --> 00:18:17,855
♪ شيء في
الطريقة التي تتحرك بها

389
00:18:17,993 --> 00:18:20,099
♪ كل ما علي فعله
يفكر بها

390
00:18:20,237 --> 00:18:22,446
[تمتمة]

391
00:18:22,584 --> 00:18:25,587
♪ شيء ما في الطريق
لقد أظهرت لي ♪

392
00:18:26,415 --> 00:18:28,141
كلمات موحية جدا، رجل.

393
00:18:29,280 --> 00:18:31,317
♪ ذهبت واشتريت
نفسي تذكرة

394
00:18:31,455 --> 00:18:35,942
♪ وجلست
في الصف الأول

395
00:18:37,840 --> 00:18:39,877
♪ لقد سحبوا الستار

396
00:18:40,015 --> 00:18:44,157
♪ ولكن بعد ذلك عندما تحولوا
تسليط الضوء على الطريق إلى أسفل ♪

397
00:18:44,295 --> 00:18:45,848
المُذيع: إنه إلفيس

398
00:18:45,986 --> 00:18:47,195
في الفندق الدولي
في لاس فيغاس.

399
00:18:47,333 --> 00:18:48,989
المرأة: إنه إلفيس!

400
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
المذيع: 800 محطة إذاعية
يتم توصيله

401
00:18:51,268 --> 00:18:53,891
وهذا... لقد كنت
في فيغاس منذ عام 1953

402
00:18:54,029 --> 00:18:55,720
ولقد لعبت كل نجم.

403
00:18:55,858 --> 00:18:58,378
لم يسبق لي أن كان لدينا
التحفظات المتقدمة

404
00:18:58,516 --> 00:19:00,208
التي لدينا مع الفيس.

405
00:19:00,346 --> 00:19:02,071
♪ ذهبت واشتريت
نفسي تذكرة

406
00:19:02,210 --> 00:19:06,800
♪ وجلست
في الصف الأول

407
00:19:08,699 --> 00:19:10,597
♪ لقد سحبوا الستار

408
00:19:10,735 --> 00:19:14,877
♪ ولكن بعد ذلك عندما تحولوا
طريق الأضواء إلى الأسفل

409
00:19:15,015 --> 00:19:18,881
♪ الغناء، يينغ يانغ

410
00:19:19,882 --> 00:19:22,195
♪ يينغ يانغ ♪

411
00:19:22,333 --> 00:19:26,303
[ازدهار موسيقي]

412
00:19:38,729 --> 00:19:41,732
[الثرثرة الصامتة]

413
00:19:43,734 --> 00:19:45,425
تشارلي؟ تشارلي!

414
00:19:45,563 --> 00:19:47,565
الرجل: تشارلي!

415
00:19:47,703 --> 00:19:50,361
إلفيس: لم أنتهي أبدًا
ما يسمونه رهاب المسرح.

416
00:19:50,499 --> 00:19:52,363
أمضي بها كل...
كل عرض.

417
00:19:52,501 --> 00:19:55,055
أنا لا أحصل على كامل
مريحة معها.

418
00:19:55,194 --> 00:19:56,781
في أي وقت من الأوقات.

419
00:19:56,919 --> 00:19:58,231
وأنا لا أسمح
الناس معي

420
00:19:58,369 --> 00:20:00,337
احصل على الراحة معها.

421
00:20:00,475 --> 00:20:02,718
وأنني أذكرهم بذلك
إنه حشد جديد هناك.

422
00:20:02,856 --> 00:20:04,927
إنه جمهور جديد.

423
00:20:05,065 --> 00:20:06,722
لم يروا هذا من قبل.

424
00:20:06,860 --> 00:20:08,586
لذلك يجب أن يكون الأمر كذلك
في المرة الأولى التي نستمر فيها.

425
00:20:09,587 --> 00:20:12,383
- هذا جريء. هذا جريء!
- [يضحك]

426
00:20:13,246 --> 00:20:15,938
[يبني الموسيقى المهيبة]

427
00:20:18,389 --> 00:20:21,461
إلفيس: إنه قليل
مخيفة ومثيرة.

428
00:20:21,599 --> 00:20:24,084
- [لفة الطبل]
- الجمهور: [هتاف]

429
00:20:25,051 --> 00:20:27,571
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]

430
00:20:28,434 --> 00:20:30,781
الجمهور: [هتاف]

431
00:20:35,958 --> 00:20:38,375
["هذا كل شيء على ما يرام"
بواسطة إلفيس بريسلي يلعب]

432
00:20:49,282 --> 00:20:52,147
الجمهور: [هتاف]

433
00:20:54,943 --> 00:20:56,600
المرأة: الفيس!

434
00:20:57,946 --> 00:20:59,913
أحبك!

435
00:21:01,777 --> 00:21:03,296
إلفيس: أرى الناس
من جميع الأعمار المختلفة

436
00:21:03,434 --> 00:21:05,333
والأشياء هناك، هل تعلم؟

437
00:21:05,471 --> 00:21:08,784
إذا قمت بشيء جيد،
اسمحوا لي أن أعرف.

438
00:21:08,922 --> 00:21:10,821
إذا لم أفعل ذلك، فسيفعلون
اسمحوا لي أن أعرف ذلك، أليس كذلك؟

439
00:21:10,959 --> 00:21:13,858
أنا أعمل لهم تمامًا،
سواء كان ستة أو ستة آلاف،

440
00:21:13,996 --> 00:21:15,688
لا يهم حقا.

441
00:21:15,826 --> 00:21:18,104
يخرجونها مني.
لحم الخنزير. [يضحك]

442
00:21:19,347 --> 00:21:21,349
♪ أحبني العطاء
أحبني طيبا...

443
00:21:22,695 --> 00:21:26,043
♪ حسنًا، لا بأس يا أمي
هذا جيد معك

444
00:21:26,181 --> 00:21:29,495
♪ لا بأس يا أمي
فقط على أي حال تفعل ذلك

445
00:21:29,633 --> 00:21:31,566
- ♪ حسنًا، لا بأس
- ♪ لا بأس

446
00:21:31,704 --> 00:21:33,499
- ♪ هذا كل شيء الآن
- ♪ لا بأس

447
00:21:33,637 --> 00:21:38,607
♪ لا بأس يا أمي
على أي حال تفعل

448
00:21:40,713 --> 00:21:44,648
♪ حسنًا يا ماما، لقد أخبرتني بذلك
قال لي بابا الانتهاء أيضا

449
00:21:44,786 --> 00:21:46,305
♪ بني، تلك الفتاة
أنت تخدع مع

450
00:21:46,443 --> 00:21:48,410
♪ إنها ليست جيدة بالنسبة لك

451
00:21:48,548 --> 00:21:50,412
- ♪ لكن لا بأس
- ♪ لا بأس

452
00:21:50,550 --> 00:21:52,276
- ♪ لا بأس
- ♪ لا بأس

453
00:21:52,414 --> 00:21:56,556
♪ هذا كل شيء الآن، ماما
على أي حال تفعل

454
00:21:58,386 --> 00:22:00,733
إلفيس: عندما تم الاتصال بي
لعمل أول تسجيل لي

455
00:22:00,871 --> 00:22:02,769
ذهبت إلى الاستوديو
وبدأت الغناء.

456
00:22:02,907 --> 00:22:06,048
بدأت بالقفز لأعلى ولأسفل
ولم أكن على علم بذلك.

457
00:22:06,186 --> 00:22:08,050
وإذا وقفت
أمام الجمهور

458
00:22:08,188 --> 00:22:10,225
ولم تفعل شيئًا سوى الغناء،
إذا لم أضع في العرض

459
00:22:10,363 --> 00:22:12,883
وإذا لم أتصرف هكذا
لقد استمتعت بما كنت أفعله،

460
00:22:13,021 --> 00:22:15,368
لن يخرجوا إليه
رؤيتي في المرة القادمة عدت.

461
00:22:17,232 --> 00:22:20,891
♪ سأترك المدينة يا طفلي
أنا أترك المدينة بالتأكيد

462
00:22:21,029 --> 00:22:22,858
♪ حسنًا، لن تكون كذلك
منزعج معي

463
00:22:22,996 --> 00:22:24,929
♪ تتسكع حول باب منزلك

464
00:22:25,067 --> 00:22:27,069
- ♪ لكن لا بأس
- ♪ لا بأس

465
00:22:27,207 --> 00:22:28,933
- ♪ نعم، هذا كل شيء الآن
- ♪ لا بأس

466
00:22:29,071 --> 00:22:32,730
♪ هذا كل شيء الآن، ماما
على أي حال تفعل

467
00:22:34,905 --> 00:22:39,047
♪ آه، دا دا دي، دي، دي دي
دي، دي، دي دي

468
00:22:39,185 --> 00:22:42,119
♪ دي، دي، دي دي
دي، دي، دي دي

469
00:22:42,257 --> 00:22:44,259
- ♪ حسنًا، لا بأس
- ♪ لا بأس

470
00:22:44,397 --> 00:22:46,123
- ♪ حسنًا، لا بأس
- ♪ لا بأس

471
00:22:46,261 --> 00:22:51,024
♪ هذا كل شيء الآن، ماما
على أي حال تفعل

472
00:22:53,441 --> 00:22:58,411
♪ حسنًا، لا بأس يا أمي
على أي حال تفعل ♪

473
00:23:04,555 --> 00:23:08,283
الجمهور: [هتاف]

474
00:23:09,767 --> 00:23:11,735
كما ترى، موسيقى الريف
كان دائما جزءا من...

475
00:23:11,873 --> 00:23:15,324
من التأثير على نفسي..
على نوع الموسيقى الخاص بي على أي حال.

476
00:23:15,463 --> 00:23:19,984
لقد كان مزيجًا من...
من موسيقى الريف والإنجيل

477
00:23:20,122 --> 00:23:21,469
والإيقاع والبلوز
كلها مجتمعة،

478
00:23:21,607 --> 00:23:23,125
هو ما كان عليه حقا.

479
00:23:23,263 --> 00:23:24,920
كطفل،
لقد تأثرت بكل ذلك.

480
00:23:25,058 --> 00:23:26,335
الجمهور: [هتاف]

481
00:23:26,474 --> 00:23:28,579
["الرجل النمر"
بواسطة إلفيس بريسلي يلعب]

482
00:23:30,443 --> 00:23:32,272
♪ حسنًا، أنا الملك
من الغابة

483
00:23:32,411 --> 00:23:34,447
♪ يسمونني النمر

484
00:23:37,450 --> 00:23:39,314
♪ أنا ملك الغابة

485
00:23:39,452 --> 00:23:41,420
♪ يسمونني النمر

486
00:23:44,423 --> 00:23:46,183
♪ ولكن إذا عبرت طريقي

487
00:23:46,321 --> 00:23:49,151
♪ أنت تأخذ حياتك الخاصة
بين يديك

488
00:23:51,602 --> 00:23:55,779
♪ حسنًا، لقد صعدت إلى الجبل
وأنا أسمي قطتي الدب

489
00:23:58,644 --> 00:24:02,441
♪ نعم، لقد صعدت إلى الجبل
وأنا أدعو، يا قطتي الدب

490
00:24:03,476 --> 00:24:05,340
المرأة: لقد فهمت يا عزيزي!

491
00:24:05,478 --> 00:24:07,653
♪ قطتي الدب تأتي راكضة

492
00:24:07,791 --> 00:24:10,000
♪ وكلاب الصيد
البقاء في طريق العودة

493
00:24:10,138 --> 00:24:11,346
هيا!

494
00:24:12,761 --> 00:24:16,178
- [عزف الجيتار]
- الجمهور: [هتاف]

495
00:24:33,782 --> 00:24:37,959
♪ حسنًا، لقد صعدت إلى الجبل
وأنا أسمي قطتي الدب

496
00:24:40,858 --> 00:24:45,242
♪ حسنًا، لقد صعدت إلى الجبل
وأنا أسمي قطتي الدب

497
00:24:47,693 --> 00:24:49,557
♪ قطتي الدب تأتي راكضة

498
00:24:49,695 --> 00:24:52,214
♪ وكلاب الصيد
البقاء في طريق العودة

499
00:24:52,352 --> 00:24:53,871
♪ طريق العودة! طريق العودة! ♪

500
00:25:01,154 --> 00:25:04,054
- [الازدهار الموسيقي]
- الجمهور: [هتاف]

501
00:25:09,024 --> 00:25:10,198
المرأة: أحبك!

502
00:25:10,336 --> 00:25:11,510
[ضحكة مكتومة]

503
00:25:11,648 --> 00:25:13,581
اه حسنا...

504
00:25:13,719 --> 00:25:15,237
شكرا جزيلا لك،
السيدات والسادة.

505
00:25:15,375 --> 00:25:16,549
مرحبا بكم في الدولية.

506
00:25:17,654 --> 00:25:19,207
اسمي فاتس دومينو.

507
00:25:19,345 --> 00:25:21,381
الجمهور: [يضحك]

508
00:25:21,520 --> 00:25:22,866
المراسل: لقد كنت كذلك
معروف في الماضي

509
00:25:23,004 --> 00:25:24,523
بصفته "ملك الروك أند رول".

510
00:25:24,661 --> 00:25:26,559
هل تعتقد أن الخاص بك
لقد تغير النمط الآن

511
00:25:26,697 --> 00:25:28,216
من الأيام
عندما كنت ملكا،

512
00:25:28,354 --> 00:25:30,045
أو هل تعتبر ذلك
لا يزال أسلوبك؟

513
00:25:30,183 --> 00:25:33,946
حسنا، أنا فقط أفعل أي شيء
أشعر أنني على المسرح، هل تعلم؟

514
00:25:34,084 --> 00:25:35,257
لقد فعلت ذلك دائمًا.

515
00:25:37,397 --> 00:25:38,951
هل ما يلي
الاسماء من فضلك...

516
00:25:39,089 --> 00:25:41,263
- الجمهور: [يضحك]
- [ضحكة] لا.

517
00:25:41,401 --> 00:25:43,576
- عندما كنت طفلاً صغيراً..
- [تعليقات الميكروفون]

518
00:25:44,232 --> 00:25:45,095
نعم، كيرك؟

519
00:25:45,233 --> 00:25:47,442
الجمهور: [يضحك]

520
00:25:49,755 --> 00:25:51,688
عندما بدأت لأول مرة
في هذا العمل، كنت، اه...

521
00:25:53,448 --> 00:25:55,277
خارج العبث ،
قيادة شاحنة.

522
00:25:56,624 --> 00:25:58,591
وهو أمر صعب جدًا
عندما تقود شاحنة.

523
00:25:58,729 --> 00:26:01,076
الجمهور: [يضحك]

524
00:26:02,699 --> 00:26:03,976
لكن على أية حال،
لقد كنت خارج العبث

525
00:26:04,114 --> 00:26:07,117
وحصلت على مجموعة من النمل
في سروالي...

526
00:26:07,255 --> 00:26:09,084
وهكذا، آه، إد سوليفان
رآني فقال

527
00:26:09,222 --> 00:26:10,327
"همم، ابن العاهرة..."

528
00:26:10,465 --> 00:26:11,639
الجمهور:
[يضحك، يصفق]

529
00:26:11,777 --> 00:26:13,261
لذا، اه... [ضحكة مكتومة]

530
00:26:15,297 --> 00:26:16,747
فقال: اعرضوه على التلفاز

531
00:26:16,885 --> 00:26:18,128
واطلاق النار عليه
من الخصر إلى الأعلى" هل تعلم؟

532
00:26:18,266 --> 00:26:20,130
كفيلسوف عظيم
قال ذات مرة...

533
00:26:21,925 --> 00:26:23,651
♪ أنت لا شيء
ولكن كلب صيد

534
00:26:23,789 --> 00:26:24,997
الجمهور: [هتاف]

535
00:26:25,135 --> 00:26:26,481
♪ البكاء طوال الوقت

536
00:26:27,482 --> 00:26:29,795
♪ أنت لا شيء
ولكن كلب صيد

537
00:26:30,485 --> 00:26:31,969
♪ البكاء طوال الوقت

538
00:26:33,005 --> 00:26:34,834
♪ حسنًا، أنت لست كذلك
لم يمسك أرنبًا أبدًا

539
00:26:34,972 --> 00:26:36,767
♪ وأنت لست لا
صديق لي

540
00:26:37,975 --> 00:26:39,667
♪ أنت لا شيء
ولكن كلب صيد

541
00:26:39,805 --> 00:26:41,496
♪ البكاء طوال الوقت

542
00:26:41,634 --> 00:26:43,740
♪ أنت لا شيء
ولكن كلب صيد

543
00:26:43,878 --> 00:26:45,534
♪ البكاء طوال الوقت

544
00:26:45,673 --> 00:26:47,019
♪ حسنًا، أنت لست كذلك
لم يمسك أرنبًا أبدًا

545
00:26:47,157 --> 00:26:48,330
♪وأنت لست صديقا...

546
00:26:49,746 --> 00:26:52,990
[استراحة لآلات الجيتار]

547
00:27:00,308 --> 00:27:02,344
♪ أنت لا شيء
ولكن كلب صيد

548
00:27:02,482 --> 00:27:04,036
♪ البكاء طوال الوقت

549
00:27:04,174 --> 00:27:06,038
♪ أنت لا شيء
ولكن كلب صيد

550
00:27:06,176 --> 00:27:07,522
♪ البكاء طوال الوقت

551
00:27:07,660 --> 00:27:08,834
♪ حسنًا، أنت لست كذلك أبدًا

552
00:27:08,972 --> 00:27:11,319
♪ [ثرثرة] ...صديق لي

553
00:27:11,457 --> 00:27:13,493
♪ [ضحكة مكتومة] أنت لا شيء
ولكن كلب صيد

554
00:27:13,632 --> 00:27:15,219
♪ البكاء طوال الوقت

555
00:27:15,357 --> 00:27:17,049
♪ أنت لا شيء
ولكن كلب صيد

556
00:27:17,187 --> 00:27:18,706
♪ البكاء طوال الوقت

557
00:27:18,844 --> 00:27:20,777
♪ حسنًا، أنت لست كذلك أبدًا...

558
00:27:20,915 --> 00:27:22,295
♪ لكنك لست كذلك
صديق لي [ثرثرة] ♪

559
00:27:25,195 --> 00:27:27,507
[تختتم الأغنية]

560
00:27:27,646 --> 00:27:30,131
الجمهور:
[الهتاف، التصفيق]

561
00:27:31,201 --> 00:27:33,548
هذا حقا
كيف بدأت.

562
00:27:33,686 --> 00:27:35,826
ليس حقا،
ولكن شيئا من هذا القبيل.

563
00:27:35,964 --> 00:27:37,897
والآن أين...
عفوا التعبير

564
00:27:38,035 --> 00:27:39,692
اللوح؟

565
00:27:41,142 --> 00:27:44,593
أوه! لقد صفقت بالفعل.
أوه، حسنا.

566
00:27:44,732 --> 00:27:47,355
ماذا عن، اه،
هل حصلتم يا رفاق على أوراق الرصاص

567
00:27:47,493 --> 00:27:48,908
في "بولك سالاد آني؟"

568
00:27:49,046 --> 00:27:50,565
- أحد الحضور: نعم!
- يمكننا أن نفعل ذلك؟

569
00:27:52,429 --> 00:27:54,362
- إلفيس: واو!
- [تناثر الماء]

570
00:27:54,500 --> 00:27:56,157
الجمهور: [يضحك]

571
00:27:56,295 --> 00:27:57,365
يا رب ارحم.

572
00:28:01,921 --> 00:28:04,268
- أحد الحضور: [صفير]
- قبض على هذا، سام.

573
00:28:06,857 --> 00:28:08,687
هذا كل شيء، رغم ذلك.
هذا كل ما يمكنني فعله يا رجل.

574
00:28:09,722 --> 00:28:11,448
اه...

575
00:28:11,586 --> 00:28:13,415
سوف نتسخ
عليكم أيها السيدات والسادة.

576
00:28:13,553 --> 00:28:16,280
الجمهور: [هتاف، صياح]

577
00:28:16,418 --> 00:28:18,593
["بولك سالاد آني"
بواسطة إلفيس بريسلي يلعب]

578
00:28:18,731 --> 00:28:20,388
وعندما نبدأ به،
أنت تتدفق معي.

579
00:28:21,354 --> 00:28:22,597
تمام.

580
00:28:23,874 --> 00:28:25,738
♪ حصلت على القليل من المورفين

581
00:28:26,670 --> 00:28:29,224
[يضحك]

582
00:28:30,674 --> 00:28:33,263
♪ أعطني القليل
هاش هاش يا عزيزي

583
00:28:37,716 --> 00:28:39,303
[يستنشق، ينظف الحلق]

584
00:28:39,441 --> 00:28:41,098
♪ سلطة بولك آني

585
00:28:42,721 --> 00:28:44,688
♪ أين هو فاني الخاص بك ♪

586
00:28:44,826 --> 00:28:47,760
الجمهور: [هتاف]

587
00:28:50,590 --> 00:28:51,626
نعم يا رب.

588
00:28:53,939 --> 00:28:56,424
[تنفخ]

589
00:29:05,813 --> 00:29:08,298
البعض منكم لم يكن أبدا
أسفل الجنوب أكثر من اللازم.

590
00:29:08,436 --> 00:29:10,162
سأخبرك
قصة صغيرة

591
00:29:10,300 --> 00:29:11,611
حتى تفهم
ما أتحدث عنه.

592
00:29:12,785 --> 00:29:14,235
هناك في الأسفل لدينا نبات

593
00:29:14,373 --> 00:29:16,685
الذي ينمو في الغابة
في الحقول

594
00:29:16,824 --> 00:29:19,274
ويبدو شيئا
مثل اللفت الأخضر.

595
00:29:19,412 --> 00:29:22,312
الجميع يسميها سلطة بولك.

596
00:29:24,590 --> 00:29:27,420
هذه سلطة بولك.

597
00:29:32,667 --> 00:29:34,151
اعتاد أن يعرف فتاة
التي عاشت هناك

598
00:29:34,289 --> 00:29:35,808
وسوف تخرج
في المساء و...

599
00:29:36,982 --> 00:29:38,500
كانت تسير قليلاً،
أليس كذلك؟

600
00:29:38,638 --> 00:29:41,124
هوب! هوب!

601
00:29:42,470 --> 00:29:48,821
[الغناء]

602
00:30:10,636 --> 00:30:11,844
على أية حال...

603
00:30:13,363 --> 00:30:16,400
اه ، لقد خرجت واخترت
فوضى منه. [ضحكة مكتومة]

604
00:30:16,538 --> 00:30:19,541
لا معنى لذلك؟
اختيار فوضى ماذا؟

605
00:30:19,679 --> 00:30:21,336
المرأة: نعم يا عزيزتي!

606
00:30:21,474 --> 00:30:22,959
احملها إلى المنزل
وطهيها لتناول العشاء.

607
00:30:24,374 --> 00:30:26,376
لأن هذا حول
كل ما كان عليهم أن يأكلوه.

608
00:30:27,480 --> 00:30:28,723
لكنهم فعلوا كل الحق.

609
00:30:29,862 --> 00:30:32,969
[الغناء]

610
00:30:52,747 --> 00:30:54,404
لأن هذا على وشك
كل ما كان عليهم أن يأكلوه.

611
00:30:54,542 --> 00:30:56,544
[تلاشي الموسيقى]

612
00:30:58,649 --> 00:30:59,858
لكنهم فعلوا كل الحق.

613
00:31:02,653 --> 00:31:03,862
كل ما كان عليهم أن يأكلوه.

614
00:31:04,828 --> 00:31:06,899
لكنهم فعلوا كل الحق.

615
00:31:07,037 --> 00:31:09,315
[الغناء]

616
00:31:10,040 --> 00:31:12,940
♪ في لويزيانا

617
00:31:13,078 --> 00:31:16,460
♪ حيث التماسيح
تنمو يعني ذلك

618
00:31:16,598 --> 00:31:19,912
♪ عاشت تلك الفتاة
أقسم للعالم

619
00:31:20,050 --> 00:31:22,570
♪ جعل التماسيح تبدو مروضة

620
00:31:22,708 --> 00:31:23,916
♪ سلطة بولك آني

621
00:31:26,194 --> 00:31:27,886
♪ حصل غاتورز على جدتك

622
00:31:30,060 --> 00:31:33,167
♪ قال الجميع
لقد كان عارًا لكم جميعًا

623
00:31:33,305 --> 00:31:36,722
♪ لأن والدتها كانت تعمل
على عصابة السلسلة

624
00:31:38,966 --> 00:31:43,453
♪ لئيم، شرير
امرأة مستقيمة تستخدم ماكينة الحلاقة

625
00:31:44,799 --> 00:31:46,076
♪ يا رب ارحمها

626
00:31:46,974 --> 00:31:49,493
الجمهور: [هتاف، صفارات]

627
00:31:49,631 --> 00:31:52,634
♪ كل يوم قبل وقت العشاء

628
00:31:52,772 --> 00:31:55,844
♪ كانت ستنزل
بواسطة رقعة الشاحنة

629
00:31:55,983 --> 00:31:58,986
♪ واختيار لها الفوضى
من سلطة بولك

630
00:31:59,124 --> 00:32:01,471
♪ وحملها إلى المنزل
في كيس السحب

631
00:32:01,609 --> 00:32:02,921
♪ سلطة بولك آني

632
00:32:04,888 --> 00:32:06,131
♪ غاتورز حصلوا على جدتك

633
00:32:08,305 --> 00:32:11,688
♪ قال الجميع أنه من العار

634
00:32:11,826 --> 00:32:14,794
♪ لأن والدتها كانت تعمل
على عصابة السلسلة

635
00:32:21,422 --> 00:32:23,493
♪ يمكنك تناول القليل من سلطة البولك

636
00:32:24,943 --> 00:32:26,427
♪ أنت تعلم أنني بحاجة إلى فوضى حقيقية

637
00:32:33,952 --> 00:32:35,505
♪ يمكنك تناول القليل من سلطة البولك

638
00:32:39,267 --> 00:32:41,476
[تسريع الأغنية]

639
00:32:45,446 --> 00:32:46,447
نعم يا عزيزي!

640
00:33:05,500 --> 00:33:06,570
نعم!

641
00:33:06,708 --> 00:33:09,539
الجمهور: [هتاف، صفير]

642
00:33:09,677 --> 00:33:10,712
أنت على حق. أنت على حق.

643
00:33:13,646 --> 00:33:14,647
جيد جدًا.

644
00:33:16,891 --> 00:33:18,893
♪ جورب القليل من سلطة البولك

645
00:33:19,894 --> 00:33:21,689
♪ أنت تعلم أنني بحاجة
فوضى حقيقية منه

646
00:33:23,035 --> 00:33:24,554
♪ جورب قليلا

647
00:33:26,073 --> 00:33:28,144
♪ أنت تعلم أنني بحاجة
فوضى حقيقية منه

648
00:33:29,214 --> 00:33:30,318
♪ جورب قليلا ♪

649
00:33:34,046 --> 00:33:36,497
[تسريع الأغنية]

650
00:33:48,371 --> 00:33:49,751
المرأة: نعم يا عزيزي!

651
00:33:53,583 --> 00:33:56,758
[تختتم الأغنية]

652
00:33:56,896 --> 00:33:58,415
الجمهور: [هتاف]

653
00:33:58,553 --> 00:33:59,589
شكرا لك.

654
00:34:01,625 --> 00:34:02,833
شكراً جزيلاً.

655
00:34:02,971 --> 00:34:04,387
المرأة:
أنا لا أفعل ذلك الليلة.

656
00:34:04,525 --> 00:34:05,940
[تقليد المرأة]
أنا لا أفعل ذلك الليلة.

657
00:34:06,078 --> 00:34:07,666
[ضحك]

658
00:34:07,804 --> 00:34:09,426
- نعم، أنت متأكد لا!
- المرأة: جيد جدًا يا إلفيس.

659
00:34:09,564 --> 00:34:11,394
[تقليد المرأة]
أنا لا أفعل ذلك الليلة.

660
00:34:11,532 --> 00:34:13,568
المرأة: هذا كل شيء. هذا كل شيء.

661
00:34:13,706 --> 00:34:16,985
ما هو مثير للاهتمام
عن...عن الموسيقى،

662
00:34:17,124 --> 00:34:18,918
وحول
كل الناس هنا...

663
00:34:19,609 --> 00:34:22,784
يجدون أصواتًا جديدة، كما تعلمون،

664
00:34:22,922 --> 00:34:25,753
ويفعلون الأشياء بشكل مختلف،
أنفسهم.

665
00:34:25,891 --> 00:34:28,376
لذلك فهو مثل الجديد
تجربة كل يوم.

666
00:34:29,584 --> 00:34:31,414
الرجل على الجيتار
سوف تجد لعق جديد

667
00:34:31,552 --> 00:34:33,830
أو الرجل على البيانو
سوف تجد شيئا،

668
00:34:33,968 --> 00:34:35,935
أو الأصوات
سوف تضيف شيئا.

669
00:34:36,971 --> 00:34:39,594
وأنا أسمع كل هذا
وهذا يلهمني.

670
00:34:40,768 --> 00:34:44,323
♪ حبيبتي، أنا أعرف ذلك

671
00:34:44,461 --> 00:34:49,466
♪ لقد فقدت هذا الشعور بالحب

672
00:34:50,226 --> 00:34:55,127
♪ واو، أوه، هذا الشعور بالحب

673
00:34:57,129 --> 00:35:00,960
♪ لقد فقدت هذا الشعور بالحب

674
00:35:01,099 --> 00:35:06,242
♪ الآن ذهب، ذهب، ذهب

675
00:35:06,380 --> 00:35:08,830
♪ قف أوه ♪

676
00:35:11,109 --> 00:35:13,007
نعم.

677
00:35:13,145 --> 00:35:15,009
إلفيس: كما تعلمون، لقد فعلنا اثنين
يظهر ليلة لمدة خمسة أسابيع،

678
00:35:15,147 --> 00:35:16,700
ولكننا لا ندعها تشيخ أبدًا.

679
00:35:16,838 --> 00:35:18,875
كل أغنية مثل،
نحن نفعل ذلك لأول مرة.

680
00:35:19,013 --> 00:35:23,811
وهذا... وهذا واحد من
الأسرار هل تعلم؟

681
00:35:23,949 --> 00:35:29,368
♪ عزيزتي، عزيزتي، سأنزل
على ركبتي من أجلك

682
00:35:29,506 --> 00:35:31,025
المطربين الاحتياطيين:
♪ هذا كم أحبك

683
00:35:31,163 --> 00:35:32,889
♪ إذا لم تكن هذه البدلة ضيقة جدًا

684
00:35:33,027 --> 00:35:34,994
المطربين الاحتياطيين:
♪ هذا كم أحبك

685
00:35:35,133 --> 00:35:36,893
♪ طفل رضيع

686
00:35:37,031 --> 00:35:42,174
♪ لو كنت تحبني فقط
كما كنت تفعل

687
00:35:42,312 --> 00:35:43,796
المطربين الاحتياطيين:
♪ هذا كم أحبك

688
00:35:43,934 --> 00:35:45,660
♪ نعم

689
00:35:45,798 --> 00:35:47,041
المطربين الاحتياطيين:
♪ هذا كم أحبك

690
00:35:47,179 --> 00:35:48,042
♪ طفل رضيع

691
00:35:48,180 --> 00:35:50,217
♪ كان لدينا حب

692
00:35:50,355 --> 00:35:52,080
♪ الحب

693
00:35:52,219 --> 00:35:54,876
♪ الحب الذي لا تحبه
تجد كل يوم

694
00:35:55,014 --> 00:35:56,533
المطربين الاحتياطيين:
♪ أوه، لا

695
00:35:56,671 --> 00:35:59,847
♪ لن تجده
كل يوم الآن

696
00:35:59,985 --> 00:36:01,573
- ♪ لا تفعل
- ♪ لا تفعل

697
00:36:01,711 --> 00:36:03,091
- ♪ لا تفعل
- ♪ لا تفعل

698
00:36:03,230 --> 00:36:04,438
- ♪ لا تفعل
- ♪ لا تفعل

699
00:36:04,576 --> 00:36:08,890
♪ لا تأخذها بعيدا

700
00:36:09,028 --> 00:36:12,929
♪ استمع لي وأنا أتحدث

701
00:36:13,067 --> 00:36:18,210
♪ ارجع
هذا الشعور بالحب

702
00:36:19,832 --> 00:36:23,871
♪ واو، هذا الشعور بالحب

703
00:36:25,907 --> 00:36:29,463
♪ ارجع
هذا الشعور بالحب

704
00:36:29,601 --> 00:36:34,916
♪ الآن ذهب، ذهب، ذهب

705
00:36:35,848 --> 00:36:41,026
♪ ولا أستطيع الاستمرار

706
00:36:41,164 --> 00:36:43,615
♪ قف أوه أوه

707
00:36:43,753 --> 00:36:47,239
المطربين الاحتياطيين: ♪ أعد
هذا الشعور بالحب

708
00:36:47,377 --> 00:36:49,759
♪ قف أوه أوه

709
00:36:49,897 --> 00:36:53,625
المطربين الاحتياطيين: ♪ أعد
هذا الشعور بالحب

710
00:36:53,763 --> 00:36:58,112
♪ قف أوه أوه ♪

711
00:36:58,250 --> 00:37:00,908
الجمهور:
[الهتاف، التصفيق]

712
00:37:01,046 --> 00:37:05,947
[ازدهار موسيقي]

713
00:37:13,438 --> 00:37:14,784
نعم شكرا.

714
00:37:16,786 --> 00:37:18,995
لا تنتهي من العرض أبدًا،
قوم ولكن...

715
00:37:19,133 --> 00:37:20,583
مهلا، الأضواء مضاءة.
أستطيع أن أراك.

716
00:37:20,721 --> 00:37:22,930
مرحبا هناك. مرحبًا.

717
00:37:23,068 --> 00:37:24,311
الجمهور: [هتاف]

718
00:37:24,449 --> 00:37:25,484
إليك.

719
00:37:25,622 --> 00:37:27,624
[تشغيل موسيقى عادية]

720
00:37:27,762 --> 00:37:29,108
[السعال]

721
00:37:29,247 --> 00:37:31,352
الجمهور: [يضحك]

722
00:37:31,490 --> 00:37:33,665
هذا صحيح، احتفظ ببعض الموسيقى
سأعود إلى هناك.

723
00:37:33,803 --> 00:37:35,632
لا تخافوا من اللعب.
فقط العبها.

724
00:37:35,770 --> 00:37:37,289
مجرد لعب الجحيم للخروج منه.
ها أنت ذا.

725
00:37:37,427 --> 00:37:39,740
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

726
00:37:42,052 --> 00:37:44,814
الجمهور: [هتاف]

727
00:37:48,300 --> 00:37:50,164
إلفيس: لن يخرج.
لن تؤتي ثمارها.

728
00:37:50,302 --> 00:37:52,373
لن تؤتي ثمارها.
انها مربوطة. لن تؤتي ثمارها.

729
00:37:52,511 --> 00:37:54,272
- إلفيس: ♪ حبيبي
- المطربين الاحتياطيين: ♪ عزيزي

730
00:37:54,410 --> 00:37:56,239
- ♪ حبيبي
- ♪ حبيبي

731
00:37:56,377 --> 00:37:58,172
إلفيس: ♪ أنت ترتدي ذلك
أحب على المظهر

732
00:37:58,310 --> 00:38:01,520
♪ شوب، شوب، شوب، شوب

733
00:38:01,658 --> 00:38:03,522
- إلفيس: ♪ حبيبي
- المطربين الاحتياطيين: ♪ عزيزي

734
00:38:03,660 --> 00:38:05,386
إلفيس: ♪ أنت ترتدي ذلك
أحب على المظهر

735
00:38:05,524 --> 00:38:06,939
المطربين الاحتياطيين:
♪ "لأنك ترتدي"

736
00:38:07,077 --> 00:38:08,631
♪ هذا أحب المظهر

737
00:38:09,494 --> 00:38:10,943
إلفيس: لم أكن مشهورًا
في المدرسة.

738
00:38:11,081 --> 00:38:13,291
لم أكن أواعد أي شخص
في المدرسة.

739
00:38:13,429 --> 00:38:15,051
لقد فشلت الموسيقى.

740
00:38:15,189 --> 00:38:18,468
لقد فشلت في الموسيقى. جحيم!
الشيء الوحيد الذي فشلت فيه.

741
00:38:18,606 --> 00:38:20,643
دخلوا لي
في عرض المواهب هذا

742
00:38:20,781 --> 00:38:22,369
عندما خرجت،
لقد قمت بأغنيتي

743
00:38:22,507 --> 00:38:24,336
وعندما نزلت من المسرح،

744
00:38:24,474 --> 00:38:26,304
أعتقد أن الناس كانوا نوعًا ما
يهدر ويهمس،

745
00:38:26,442 --> 00:38:29,030
وهكذا دواليك، لأنه لا أحد
عرفت أنني غنيت حقًا.

746
00:38:29,168 --> 00:38:32,206
لقد كان من المدهش مدى الشعبية
أصبحت في المدرسة بعد ذلك.

747
00:38:32,344 --> 00:38:35,658
المطربين الاحتياطيين:
♪ شوب، شوب، شوب، شوب

748
00:38:35,796 --> 00:38:37,625
- إلفيس: ♪ حبيبي
- المطربين الاحتياطيين: ♪ عزيزي

749
00:38:37,763 --> 00:38:39,558
إلفيس: ♪ أنت ترتدي ذلك
أحب على المظهر

750
00:38:39,696 --> 00:38:41,146
المطربين الاحتياطيين:
♪ "لأنك ترتدي"

751
00:38:41,284 --> 00:38:43,010
♪ هذا أحب المظهر

752
00:38:43,148 --> 00:38:44,874
- إلفيس: ♪ حبيبي
- المطربين الاحتياطيين: ♪ عزيزي

753
00:38:45,012 --> 00:38:48,222
♪ أنت ترتدي ذلك
أحب المظهر♪

754
00:38:49,982 --> 00:38:51,743
أنت لم تفكر
سأفعل ذلك، أليس كذلك؟

755
00:38:51,881 --> 00:38:53,434
لم أفعل ذلك أيضًا. [يضحك]

756
00:38:53,572 --> 00:38:56,230
أحضر كرسيي الصغير إلى هنا
لثانية واحدة.

757
00:38:56,851 --> 00:38:58,025
افعل ما؟

758
00:38:59,716 --> 00:39:01,753
- الرجل: [يصيح]
- شنق فضفاضة.

759
00:39:01,891 --> 00:39:03,927
إلفيس: عندما كنت على وشك
عشر سنوات،

760
00:39:04,065 --> 00:39:07,379
أعطوني الاختيار بين
غيتار ودراجة.

761
00:39:07,517 --> 00:39:10,934
لذلك أخذت الجيتار
وشاهد الناس.

762
00:39:11,072 --> 00:39:12,798
- تعلمت العزف عليها.
- المرأة: لقد اشتقت لي!

763
00:39:12,936 --> 00:39:15,698
عزيزي، لن أخرج
هناك مرة أخرى من أجل الحب ولا المال.

764
00:39:15,836 --> 00:39:17,734
لقد رأى والدي الكثير من الناس

765
00:39:17,872 --> 00:39:19,702
الذي لعب الجيتار
والأشياء التي لم تعمل.

766
00:39:19,840 --> 00:39:21,911
"عليك أن تتخذي قرارك"
قال: "عن أي منهما

767
00:39:22,049 --> 00:39:23,844
كهربائي
أو العزف على الجيتار."

768
00:39:23,982 --> 00:39:26,260
قال: "لم أر قط جيتارًا
لاعب كان يستحق العناء."

769
00:39:26,398 --> 00:39:28,607
- [يضحك]
- [يعزف على نحو سلس على الجيتار]

770
00:39:28,745 --> 00:39:32,128
الجمهور: [صياح]

771
00:39:32,266 --> 00:39:34,199
♪ أخت صغيرة، أليس كذلك

772
00:39:35,752 --> 00:39:37,547
♪ أخت صغيرة، أليس كذلك

773
00:39:39,273 --> 00:39:41,965
♪ أخت صغيرة، أليس كذلك
قبلني مرة أو مرتين

774
00:39:42,103 --> 00:39:44,865
♪ وأقول أنه لطيف جدًا
ومن ثم تشغيل

775
00:39:48,455 --> 00:39:52,424
♪ أختي الصغيرة، لا تفعلي ذلك
ماذا فعلت أختك الكبرى

776
00:39:54,564 --> 00:39:58,085
♪ حسنًا، لقد واعدت أختك الكبرى

777
00:39:58,223 --> 00:40:01,571
♪ حسنًا، لقد أخذتها إلى العرض

778
00:40:02,227 --> 00:40:03,815
♪ ذهبت لشراء بعض الحلوى

779
00:40:03,953 --> 00:40:05,506
♪ جاء جيم داندي

780
00:40:05,644 --> 00:40:07,957
♪ وقد تسللوا
مباشرة خارج الباب

781
00:40:10,062 --> 00:40:11,547
♪ أخت صغيرة، أليس كذلك

782
00:40:13,721 --> 00:40:15,585
♪ أخت صغيرة، أليس كذلك

783
00:40:17,311 --> 00:40:20,003
♪ أخت صغيرة، أليس كذلك
قبلني مرة أو مرتين

784
00:40:20,141 --> 00:40:22,799
♪ وأقول أنه لطيف جدًا
ومن ثم تشغيل

785
00:40:26,424 --> 00:40:30,324
♪ أختي الصغيرة، لا تفعلي ذلك
ما أختك الكبرى

786
00:40:32,602 --> 00:40:34,190
♪ مهلا، نعود

787
00:40:34,328 --> 00:40:36,537
- ♪ ارجع
- ♪ ارجع

788
00:40:36,675 --> 00:40:39,851
♪ العودة إلى حيث
كنت تنتمي مرة واحدة

789
00:40:39,989 --> 00:40:41,784
- ♪ مهلا، العودة
- ♪ ارجع

790
00:40:41,922 --> 00:40:43,682
- ♪ مهلا، العودة
- ♪ ارجع

791
00:40:43,820 --> 00:40:47,134
♪ العودة إلى حيث
كنت تنتمي مرة واحدة

792
00:40:47,272 --> 00:40:48,998
- ♪ مهلا، العودة
- ♪ ارجع

793
00:40:49,136 --> 00:40:50,827
- ♪ مهلا، العودة
- ♪ ارجع

794
00:40:50,965 --> 00:40:55,660
♪ العودة إلى حيث
كنت تنتمي مرة واحدة

795
00:41:03,840 --> 00:41:07,188
♪ حسنًا، اعتدت على ذلك
سحب أسلاك التوصيل المصنوعة الخاصة بك

796
00:41:07,982 --> 00:41:11,503
♪ واضغط على أنفك المقلوب

797
00:41:11,641 --> 00:41:14,851
♪ لكنك كنت ناميًا
وحبيبي، لقد تم عرضه

798
00:41:14,989 --> 00:41:17,371
♪ من رأسك
وصولا إلى أصابع قدميك

799
00:41:19,442 --> 00:41:21,030
♪ أخت صغيرة، أليس كذلك

800
00:41:23,135 --> 00:41:24,654
♪ أخت صغيرة، أليس كذلك

801
00:41:26,863 --> 00:41:29,487
♪ أخت صغيرة، أليس كذلك
قبلني مرة أو مرتين

802
00:41:29,625 --> 00:41:32,869
♪ وأقول أنه لطيف جدًا
ومن ثم تشغيل

803
00:41:35,907 --> 00:41:39,704
♪ أختي الصغيرة، لا تفعلي ذلك
ماذا فعلت أختك الكبرى

804
00:41:41,844 --> 00:41:43,846
- ♪ مهلا، العودة
- ♪ ارجع

805
00:41:43,984 --> 00:41:45,675
- ♪ مهلا، العودة
- ♪ ارجع

806
00:41:45,813 --> 00:41:49,230
♪ العودة إلى حيث
كنت تنتمي مرة واحدة

807
00:41:49,368 --> 00:41:51,094
- ♪ مهلا، العودة
- ♪ ارجع

808
00:41:51,232 --> 00:41:52,889
- ♪ مهلا، العودة
- ♪ ارجع

809
00:41:53,027 --> 00:41:57,515
♪ العودة إلى حيث
كنت تنتمي مرة واحدة

810
00:42:13,082 --> 00:42:14,877
- ♪ مهلا، العودة
- ♪ ارجع

811
00:42:15,015 --> 00:42:16,775
- ♪ مهلا، العودة
- ♪ ارجع

812
00:42:16,913 --> 00:42:21,159
♪ العودة إلى حيث
كنت تنتمي مرة واحدة

813
00:42:21,297 --> 00:42:24,265
♪ وهذا كل ما في ذلك
ابن البندقية، هناك

814
00:42:24,403 --> 00:42:25,750
♪ حسنًا الآن ♪

815
00:42:25,888 --> 00:42:30,548
الجمهور: [هتاف، صفير]

816
00:42:33,930 --> 00:42:35,725
المراسل 1 : هل أنت ذاهب إلى
الاستمرار في صنع الأفلام؟

817
00:42:35,863 --> 00:42:37,071
أتمنى أن.

818
00:42:37,209 --> 00:42:39,487
- [يضحك]
- المراسل 2: أي نوع؟

819
00:42:39,626 --> 00:42:42,456
حسنا، أود
لإنتاج أفلام أفضل.

820
00:42:42,594 --> 00:42:44,147
المراسل 2: ماذا تقصد؟

821
00:42:44,285 --> 00:42:45,459
حسنا، أفضل من تلك
لقد صنعت من قبل.

822
00:42:45,597 --> 00:42:46,943
المراسل 1: هل هناك أي شيء مخطط؟

823
00:42:47,081 --> 00:42:48,462
لا، لا يوجد شيء
بقدر ما أعرف.

824
00:42:48,600 --> 00:42:50,153
هل هناك أيها العقيد؟
أي شيء في العمل؟

825
00:42:50,291 --> 00:42:51,948
العقيد: لا أستطيع التفكير
من أي نفسي.

826
00:42:52,086 --> 00:42:54,295
8 ملم والت ديزني خاص
سنفعل العام المقبل.

827
00:42:54,433 --> 00:42:56,125
أظن. لا أعرف.

828
00:42:56,263 --> 00:42:59,818
♪ أرى نوري
أرى نوري يأتي ساطعاً

829
00:42:59,956 --> 00:43:04,616
♪ من الغرب
وصولا إلى الشرق

830
00:43:06,031 --> 00:43:08,586
♪ في أي يوم الآن

831
00:43:08,724 --> 00:43:11,450
♪ في أي يوم الآن

832
00:43:11,589 --> 00:43:14,281
♪ سيتم إطلاق سراحي

833
00:43:14,419 --> 00:43:16,007
وداعا.

834
00:43:16,145 --> 00:43:17,836
- الناس: [الثرثرة]
- المرأة: شكرا جزيلا لك.

835
00:43:17,974 --> 00:43:21,322
♪ أرى نوري يأتي ساطعًا

836
00:43:23,324 --> 00:43:27,915
♪ من الغرب
وصولا إلى الشرق

837
00:43:29,434 --> 00:43:30,849
♪ في أي يوم الآن

838
00:43:30,987 --> 00:43:32,161
مثل ربط ملاءة السرير.

839
00:43:32,299 --> 00:43:35,026
♪ في أي يوم الآن

840
00:43:35,164 --> 00:43:39,651
♪ سيتم إطلاق سراحي ♪

841
00:43:40,514 --> 00:43:42,067
إلفيس: ديلان!

842
00:43:42,205 --> 00:43:44,483
♪ قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق♪

843
00:43:44,622 --> 00:43:47,210
- ها أنت ذا. هذا ليس سيئا.
- الناس: [يضحكون]

844
00:43:47,348 --> 00:43:48,522
♪ قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

845
00:43:48,660 --> 00:43:50,248
إنه في الخلف، أليس كذلك؟

846
00:43:50,386 --> 00:43:52,664
♪ أنا مجرد قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

847
00:43:52,802 --> 00:43:54,114
المطربين الاحتياطيين: ♪ اه

848
00:43:54,252 --> 00:43:55,529
♪ قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

849
00:43:55,667 --> 00:43:57,048
♪ آه، آه، آه

850
00:43:57,186 --> 00:43:58,877
♪ قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

851
00:43:59,015 --> 00:44:00,327
المطربين الاحتياطيين: ♪ اه

852
00:44:00,465 --> 00:44:03,054
♪ قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

853
00:44:03,192 --> 00:44:05,366
♪ أنا مجرد قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

854
00:44:05,504 --> 00:44:06,816
المطربين الاحتياطيين: ♪ اه

855
00:44:06,954 --> 00:44:08,542
♪ قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

856
00:44:08,680 --> 00:44:10,268
المطربين الاحتياطيين: ♪ اه

857
00:44:10,406 --> 00:44:11,890
♪ أنا مجرد قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

858
00:44:12,028 --> 00:44:13,340
المطربين الاحتياطيين: ♪ اه

859
00:44:13,478 --> 00:44:14,513
♪ قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

860
00:44:14,652 --> 00:44:15,929
المطربين الاحتياطيين: ♪ اه

861
00:44:16,067 --> 00:44:18,000
♪ قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

862
00:44:18,138 --> 00:44:19,415
- [تناقص الحجم]
- ♪ اه

863
00:44:19,553 --> 00:44:21,210
♪ قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

864
00:44:21,348 --> 00:44:23,005
♪ اه

865
00:44:23,143 --> 00:44:25,076
♪ قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق...♪

866
00:44:25,214 --> 00:44:27,354
ولكن كيف سنفعل
تتلاشى على خشبة المسرح؟

867
00:44:27,492 --> 00:44:29,011
فقط قل، قم بتصحيح الأمر.

868
00:44:29,149 --> 00:44:31,565
أوه! الجميع يغادرون
المسرح باستثناء بيل.

869
00:44:31,703 --> 00:44:33,912
♪ آه! آآآه!♪

870
00:44:34,050 --> 00:44:35,707
الجمهور: [هتاف]

871
00:44:35,845 --> 00:44:37,260
شكرا جزيلا لك،
السيدات والسادة،

872
00:44:37,398 --> 00:44:39,090
أنتم جمهور رائع.

873
00:44:39,228 --> 00:44:41,402
الآن نحن ذاهبون إلى الربيع
أغنية جديدة عليك الليلة.

874
00:44:41,540 --> 00:44:43,508
نحن لا نعرف ذلك
جيد جداً، ولكن...

875
00:44:45,337 --> 00:44:47,857
إذا خدعنا ذلك،
فقط... فقط تحمل معنا.

876
00:44:47,995 --> 00:44:49,617
سوف نقوم بالأمر بشكل صحيح.

877
00:44:49,756 --> 00:44:52,241
["الحب المشتعل""
بواسطة إلفيس بريسلي يلعب]

878
00:44:57,384 --> 00:45:01,077
♪ الرب سبحانه وتعالى
أشعر أن درجة حرارتي ترتفع

879
00:45:04,080 --> 00:45:08,084
♪ أعلى، أعلى
إنه يحترق في روحي

880
00:45:10,777 --> 00:45:15,091
♪ فتاة، فتاة، فتاة، فتاة
أنت ستشعلني بالنار

881
00:45:17,093 --> 00:45:18,957
♪ عقلي ملتهب

882
00:45:19,095 --> 00:45:22,202
♪ وأنا لا أعرف
أي طريق للذهاب

883
00:45:22,340 --> 00:45:23,928
♪ نعم

884
00:45:24,066 --> 00:45:26,793
♪ قبلاتك ترفعني إلى أعلى

885
00:45:26,931 --> 00:45:30,451
♪ مثل الأغنية الحلوة
من جوقة

886
00:45:30,589 --> 00:45:34,559
♪ أنت تضيء سماء الصباح
مع حرق الحب

887
00:45:37,527 --> 00:45:41,739
♪ أوه أوه أوه
أشعر أن درجة حرارتي ترتفع

888
00:45:43,810 --> 00:45:47,917
♪ ساعدني، أنا ملتهب
يجب أن أكون 109

889
00:45:50,955 --> 00:45:53,267
♪ حرق، حرق، حرق

890
00:45:53,405 --> 00:45:55,649
♪ ولا شيء يمكن أن يبردني

891
00:45:55,787 --> 00:45:57,513
♪ نعم

892
00:45:57,651 --> 00:46:02,449
♪ قد أتحول إلى دخان
لكني أشعر أنني بحالة جيدة

893
00:46:03,968 --> 00:46:07,178
♪ بسبب قبلاتك
ارفعني إلى أعلى

894
00:46:07,316 --> 00:46:10,491
♪ مثل الأغنية الحلوة
من جوقة

895
00:46:10,629 --> 00:46:15,255
♪ وأنت تضيء سماء صباحي
مع حرق الحب

896
00:46:17,671 --> 00:46:20,605
المطربين الاحتياطيين:
♪ آه، آه، آه

897
00:46:20,743 --> 00:46:23,642
♪ آه، آه، آه

898
00:46:24,436 --> 00:46:26,680
♪ آه، آه، آه

899
00:46:26,818 --> 00:46:28,475
♪ حرق الحب

900
00:46:31,133 --> 00:46:32,651
♪ لقد اقتربت

901
00:46:32,790 --> 00:46:34,930
♪ النيران الآن
لعق جسدي

902
00:46:37,829 --> 00:46:42,523
♪ ألن تساعدني؟
أشعر وكأنني أنزلق بعيدًا

903
00:46:44,353 --> 00:46:48,978
♪ يصعب التنفس
صدري ثقيل

904
00:46:49,116 --> 00:46:51,084
الجمهور: [هتاف]

905
00:46:51,222 --> 00:46:55,882
♪ يا رب ارحم
أنا أحرق حفرة حيث أستلقي

906
00:46:56,020 --> 00:46:57,400
♪ نعم

907
00:46:57,538 --> 00:47:00,748
♪ قبلاتك ترفعني إلى أعلى

908
00:47:00,887 --> 00:47:04,373
♪ مثل الأغنية الحلوة
من جوقة

909
00:47:04,511 --> 00:47:08,826
♪ أنت تضيء سماء الصباح
مع حرق الحب

910
00:47:10,448 --> 00:47:12,070
♪ حرق الحب

911
00:47:12,208 --> 00:47:13,934
المطربين الاحتياطيين:
♪ حرق الحب، آه

912
00:47:14,072 --> 00:47:16,419
♪ أنا مجرد قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

913
00:47:16,557 --> 00:47:18,111
المطربين الاحتياطيين:
♪ آآه

914
00:47:18,249 --> 00:47:19,698
♪ أنا مجرد قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

915
00:47:19,837 --> 00:47:21,114
المطربين الاحتياطيين:
♪ آآه

916
00:47:21,252 --> 00:47:23,047
♪ قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

917
00:47:23,185 --> 00:47:24,600
المطربين الاحتياطيين:
♪ آآه

918
00:47:24,738 --> 00:47:26,705
♪ مجرد قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

919
00:47:26,844 --> 00:47:28,121
♪ آآه

920
00:47:28,259 --> 00:47:30,744
♪ قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق

921
00:47:30,882 --> 00:47:33,436
♪ أنا مجرد قطعة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب المحترق♪

922
00:47:33,574 --> 00:47:36,094
لقد نسوا
النهاية، حقا.

923
00:47:36,232 --> 00:47:37,924
من المفترض أن تكون "قطعة كبيرة،
قطعة كبيرة من الحب المحترق.

924
00:47:38,062 --> 00:47:39,408
مجرد قطعة كبيرة، قطعة كبيرة
من حرق..."

925
00:47:39,546 --> 00:47:40,581
مرتين.

926
00:47:40,719 --> 00:47:42,583
[يقلد طبل] طبل!

927
00:47:43,722 --> 00:47:45,241
لم يفعلوا ذلك.

928
00:47:46,070 --> 00:47:48,727
المطربين الاحتياطيين: ♪ الحب المشتعل

929
00:47:48,866 --> 00:47:51,213
♪ حرق الحب

930
00:47:51,903 --> 00:47:52,939
إلفيس: ♪ الحب المشتعل ♪

931
00:47:53,077 --> 00:47:55,182
[يضحك]

932
00:48:00,291 --> 00:48:03,397
- [الازدهار الموسيقي]
- الجمهور: [هتاف]

933
00:48:03,535 --> 00:48:05,883
[التحدث بطريقة غير واضحة]

934
00:48:06,953 --> 00:48:09,058
شكرا لك. لقد كنت
جمهور رائع.

935
00:48:09,196 --> 00:48:10,473
والآن... هذا جديد.

936
00:48:10,611 --> 00:48:11,854
لم نفعل ذلك قط
على المسرح من قبل،

937
00:48:11,992 --> 00:48:13,752
لذلك إذا أخطأنا،
انا اسف.

938
00:48:13,891 --> 00:48:16,376
♪ أشعر وكأنني غريب

939
00:48:18,757 --> 00:48:22,278
♪ مثل شخص غريب
في مسقط رأسي

940
00:48:22,416 --> 00:48:24,902
الحشد: [الثرثرة]

941
00:48:25,040 --> 00:48:26,317
المرأة: [صراخ] إلفيس!

942
00:48:26,455 --> 00:48:29,251
إلفيس: ♪ أشعر وكأنني غريب

943
00:48:31,563 --> 00:48:35,360
♪ مثل شخص غريب
في مسقط رأسي

944
00:48:39,986 --> 00:48:44,128
♪ جميع أصدقائي المزعومين
توقفت عن أن تكون ودودًا

945
00:48:44,266 --> 00:48:47,821
♪ نعم، لكن لا يمكنك الاحتفاظ به
رجل طيب إلى أسفل

946
00:48:49,409 --> 00:48:50,375
[الثرثرة غير الواضحة]

947
00:48:50,513 --> 00:48:51,652
♪ لا، لا يمكنك ♪

948
00:48:53,965 --> 00:48:55,656
- إلفيس: لقد بدأت في القيام بذلك.
- الرجل: لم أفعل ذلك.

949
00:48:55,794 --> 00:48:57,348
إلفيس: لم يسمعني أحد.

950
00:48:57,486 --> 00:48:58,832
- ماذا فعلت؟
- أوه نعم.

951
00:48:58,970 --> 00:49:00,627
كنت أتوقع منك أن تفعل ذلك.

952
00:49:00,765 --> 00:49:02,663
لا، لقد فعلت الأول
ثلاثة أو أربعة أسطر منها، يا رجل.

953
00:49:02,801 --> 00:49:04,355
لم يسمعني أحد.

954
00:49:04,493 --> 00:49:05,977
الرجل: هل أخبرتهم؟
كنت ستفعل ذلك؟

955
00:49:06,115 --> 00:49:07,461
- نعم.
- هل قلت لنفسك؟

956
00:49:07,599 --> 00:49:09,187
- لا.
- [يضحك]

957
00:49:09,325 --> 00:49:11,534
الرجل: يبدو الأمر كذلك
ذلك المسرح الصغير...

958
00:49:11,672 --> 00:49:13,640
- هذا هو المكان الذي لعبت فيه.
- الفيس : إنه المكان .

959
00:49:13,778 --> 00:49:15,366
- نعم.
- إلفيس: صحيح.

960
00:49:15,504 --> 00:49:17,299
إلفيس: لقد لعبت هنا
حوالي مرتين، ألم أقل؟

961
00:49:17,437 --> 00:49:19,818
الرجل: فلوك إم سي،
في نهاية هذا الشارع.

962
00:49:19,957 --> 00:49:21,648
الرجل: احصل على حق هنا.

963
00:49:21,786 --> 00:49:22,960
وذلك عندما بدأ لأول مرة
لإدارة لي، أليس كذلك؟

964
00:49:23,098 --> 00:49:24,858
الرجل: نعم.

965
00:49:24,996 --> 00:49:27,033
أصر العقيد على أن لديه
له عندما عاد إلى هنا.

966
00:49:27,171 --> 00:49:31,209
الرجل: العقيد اتصل
على طول الطريق إلى مكاني.

967
00:49:31,347 --> 00:49:33,660
إنه لا ينسى أبداً يا رجل
فهو لا ينسى أحدا أبدا.

968
00:49:33,798 --> 00:49:36,352
لا ينسى الناس أبدًا.
لا ينسى أبدا الفتحات.

969
00:49:36,490 --> 00:49:39,286
- هذا صحيح.
- أو التواريخ وأعياد الميلاد،

970
00:49:39,424 --> 00:49:41,047
أو أي شيء.

971
00:49:41,185 --> 00:49:42,807
إلفيس: العقيد اعتاد أن يأخذ
يظهر على الطريق.

972
00:49:42,945 --> 00:49:44,705
لقد استأجرني من أجل
مغني إضافي مضاف

973
00:49:44,843 --> 00:49:47,191
وكان يحب بلا شك
الأداء الذي قمنا به،

974
00:49:47,329 --> 00:49:50,194
لذلك قررنا أن نبدأ
العمل معًا،

975
00:49:50,332 --> 00:49:51,574
له كمدير بلدي.

976
00:49:51,712 --> 00:49:53,680
هذا هو العقيد. [يضحك]

977
00:49:53,818 --> 00:49:55,406
- الرجل: هؤلاء هم طاقمه.
- تعرف على العقيد باركر.

978
00:49:55,544 --> 00:49:58,098
الرجل: هؤلاء هم طاقم العقيد.
رقيقة جدا.

979
00:49:58,236 --> 00:50:00,756
["أنت الشيطان المقنع""
بواسطة إلفيس بريسلي يلعب]

980
00:50:00,894 --> 00:50:03,241
إلفيس: ♪ أنت تبدو كالملاك

981
00:50:03,379 --> 00:50:05,243
المطربين الاحتياطيين:
♪ تبدو وكأنها ملاك

982
00:50:05,381 --> 00:50:07,418
إلفيس: ♪ امشي مثل الملاك

983
00:50:07,556 --> 00:50:09,247
المطربين الاحتياطيين:
♪ المشي مثل الملاك

984
00:50:09,385 --> 00:50:11,732
إلفيس: ♪ تحدث كالملاك

985
00:50:11,870 --> 00:50:15,598
♪ لكني أصبحت حكيماً

986
00:50:15,736 --> 00:50:18,429
♪ أنت الشيطان المقنع

987
00:50:18,567 --> 00:50:20,086
♪ أوه، نعم، أنت كذلك

988
00:50:20,224 --> 00:50:22,605
♪ الشيطان المقنع ♪

989
00:50:22,743 --> 00:50:25,436
المراسل: هل اخترت باركر؟
أو هل جاء باركر من أجلك؟

990
00:50:25,574 --> 00:50:27,576
إلفيس: نحن أكثر أو أقل
اختاروا بعضهم البعض.

991
00:50:27,714 --> 00:50:29,612
كما تعلمون، كنت أصنع
قدرًا كبيرًا من المال،

992
00:50:29,750 --> 00:50:31,890
ولكن، أعني أنني لم أكن كذلك
معروف وطنيا كما أنا الآن.

993
00:50:32,029 --> 00:50:33,547
المراسل: اها.

994
00:50:33,685 --> 00:50:35,446
إلفيس: العقيد
لديه الكثير من الأصدقاء

995
00:50:35,584 --> 00:50:37,103
في مجال الترفيه،
كان لديه الكثير من الاتصالات.

996
00:50:37,241 --> 00:50:38,552
المراسل: أوه، نعم.

997
00:50:38,690 --> 00:50:40,244
الفيس:
انتقلت مع الكثير من الناس

998
00:50:40,382 --> 00:50:41,624
وهي عجلات مهمة
في العمل.

999
00:50:41,762 --> 00:50:43,454
إنه رجل ممتع للغاية

1000
00:50:43,592 --> 00:50:46,284
ويخطط للأشياء التي لا أحد
آخر حتى التفكير في.

1001
00:50:46,422 --> 00:50:48,804
أستطيع أن أقول لك
الكثير من الأشياء.

1002
00:50:48,942 --> 00:50:51,082
الرجل: مرحبًا.
كم هي الكلاب؟

1003
00:50:51,220 --> 00:50:54,085
لدينا الكلاب الكبيرة
مقابل خمسة دولارات

1004
00:50:54,223 --> 00:50:56,294
والكلاب الصغيرة
مقابل ثلاثة دولارات.

1005
00:50:56,432 --> 00:50:59,021
المراسل: عندما ترى
اشياء تباع في الشارع,

1006
00:50:59,159 --> 00:51:00,436
ويقول بعضهم
"أنا أحب الفيس"

1007
00:51:00,574 --> 00:51:02,128
وغيرهم يقولون أشياء أخرى.

1008
00:51:02,266 --> 00:51:04,716
هل تحصل على الكثير في كل مرة؟

1009
00:51:05,579 --> 00:51:07,029
هل تحصل على نسبة مئوية

1010
00:51:07,167 --> 00:51:08,858
عندما يبيعون
زر "أنا أكره الفيس"؟

1011
00:51:08,996 --> 00:51:10,308
إلفيس: لنكون صادقين،
أنا حقا لا أعرف.

1012
00:51:10,446 --> 00:51:11,999
في الحقيقة لا أعرف من يبيع

1013
00:51:12,138 --> 00:51:14,140
أزرار "أنا أكره إلفيس".
[ضحكة مكتومة]

1014
00:51:14,278 --> 00:51:16,280
المراسل: حسنًا، إنه نفس الشيء
الرجل الذي يبيع "أنا أحب".

1015
00:51:16,418 --> 00:51:18,937
- الجمهور: [هتاف]
- [النقر على مصراع الكاميرا]

1016
00:51:20,801 --> 00:51:22,458
هناك الكثير من الأماكن
أنني لم أفعل ذلك بعد.

1017
00:51:22,596 --> 00:51:26,324
مثل، لم ألعب قط
نيويورك هنا، هل تعلم؟

1018
00:51:27,291 --> 00:51:29,293
لم أذهب إلى بريطانيا قط
سواء، هل تعلم؟

1019
00:51:29,431 --> 00:51:31,053
المراسل:
[التحدث بطريقة غير واضحة]

1020
00:51:31,191 --> 00:51:32,951
أود ذلك، نعم يا سيدي.
أود ذلك كثيرا.

1021
00:51:33,090 --> 00:51:34,677
أود أن أذهب إلى أوروبا.

1022
00:51:34,815 --> 00:51:36,162
أود أن أذهب إلى اليابان
وجميع تلك الأماكن.

1023
00:51:36,300 --> 00:51:37,439
لم أخرج قط
من هذا البلد

1024
00:51:37,577 --> 00:51:38,992
إلا في الخدمة،
هل تعلم؟

1025
00:51:39,130 --> 00:51:41,891
♪ حسنًا، لم أكن كذلك من قبل
الى اسبانيا

1026
00:51:44,066 --> 00:51:47,380
♪ لكني أحب الموسيقى نوعًا ما

1027
00:51:49,485 --> 00:51:52,488
♪ قل أن السيدات مجانين

1028
00:51:55,319 --> 00:51:58,253
♪ وهم يعرفون بالتأكيد
كيفية استخدامه

1029
00:52:01,842 --> 00:52:04,017
♪ لا يسيئون استخدامه

1030
00:52:04,880 --> 00:52:06,571
♪ لن تخسره أبدًا

1031
00:52:07,434 --> 00:52:09,505
♪ لا أستطيع رفض ذلك

1032
00:52:11,852 --> 00:52:15,339
♪ حسنًا، لم أكن كذلك من قبل
إلى إنجلترا

1033
00:52:15,856 --> 00:52:17,513
ووو!

1034
00:52:17,651 --> 00:52:21,172
♪ لكني أحب ذلك نوعًا ما
البيتلز

1035
00:52:23,140 --> 00:52:26,488
♪ لذلك توجهت إلى لاس فيغاس

1036
00:52:28,628 --> 00:52:32,183
♪ وصلت فقط إلى نيدلز

1037
00:52:33,011 --> 00:52:34,841
المرأة: حسنًا!

1038
00:52:34,979 --> 00:52:37,154
♪ يجب أن أشعر به

1039
00:52:38,120 --> 00:52:39,846
♪ يجب أن يكون بالقرب منه

1040
00:52:39,984 --> 00:52:42,538
♪ أوه، إنه شعور جيد جدًا يا رب

1041
00:52:43,539 --> 00:52:44,989
♪ أشعر بذلك...

1042
00:52:45,127 --> 00:52:48,372
♪ حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا
كان إلى الجنة

1043
00:52:50,305 --> 00:52:53,618
♪ لكني زرت أوكلاهوما

1044
00:52:55,862 --> 00:52:59,037
♪ حسنًا، لقد أخبروني
لقد ولدت هناك

1045
00:53:01,350 --> 00:53:04,560
♪ لكنني حقًا لا أتذكر

1046
00:53:07,736 --> 00:53:12,085
♪ في أوكلاهوما أو أريزونا

1047
00:53:12,223 --> 00:53:15,226
♪ نعم، ما الذي يهم؟

1048
00:53:15,916 --> 00:53:17,849
♪ ماذا يهم؟

1049
00:53:18,574 --> 00:53:23,372
♪ في أوكلاهوما أو أريزونا

1050
00:53:23,510 --> 00:53:26,617
♪ نعم، ما الذي يهم؟

1051
00:53:26,755 --> 00:53:29,102
♪ ما الذي يهم؟ ♪

1052
00:53:34,418 --> 00:53:36,765
[ازدهار موسيقي]

1053
00:53:36,903 --> 00:53:39,768
الجمهور:
[الهتاف، التصفيق]

1054
00:53:41,563 --> 00:53:42,771
حسنا...

1055
00:53:44,704 --> 00:53:46,637
أود أن أفعل بعض الأشياء القديمة
ولكن الأشياء الجيدة بالنسبة لك.

1056
00:53:46,775 --> 00:53:49,916
- [جمهور صاخب]
- [ضحكة]

1057
00:53:50,054 --> 00:53:51,711
إذا كنت ستنتظر
حوالي 30 دقيقة.

1058
00:53:53,816 --> 00:53:54,886
[الغناء]

1059
00:53:55,784 --> 00:53:57,337
هذا شيء مضحك المظهر
هناك يا رجل.

1060
00:53:58,959 --> 00:54:00,789
آمل هذا الشيء
لا تسقط.

1061
00:54:01,790 --> 00:54:03,309
[ضحكة مكتومة]

1062
00:54:03,447 --> 00:54:05,242
أكثر تملقًا من الفطيرة، يا رجل.

1063
00:54:06,070 --> 00:54:07,830
المرأة: الفيس!

1064
00:54:07,968 --> 00:54:09,487
سأستيقظ خلال دقيقة.
فقط علق معنا.

1065
00:54:09,625 --> 00:54:11,282
مع المساعدة
من الأردنيين أيها الأصدقاء،

1066
00:54:11,420 --> 00:54:14,975
نود أن نفعل واحدة
دعا... "تحبني".

1067
00:54:15,113 --> 00:54:17,806
[عزف الجيتار، توقف]

1068
00:54:19,808 --> 00:54:20,981
إنه الجديد
في النهاية هناك.

1069
00:54:21,119 --> 00:54:23,605
الجمهور: [يضحك]

1070
00:54:24,640 --> 00:54:28,644
♪ عاملني مثل الأحمق

1071
00:54:28,782 --> 00:54:32,993
♪ عاملني لئيمًا وقاسيًا

1072
00:54:33,131 --> 00:54:36,376
♪ لكن أحبيني

1073
00:54:36,514 --> 00:54:37,895
نعم...

1074
00:54:38,516 --> 00:54:41,830
♪ كسر قلبي المؤمن

1075
00:54:41,968 --> 00:54:45,523
♪ تمزيق كل شيء

1076
00:54:45,661 --> 00:54:48,146
♪ لكن أحبيني

1077
00:54:48,285 --> 00:54:49,838
♪ ألن تحبني؟

1078
00:54:49,976 --> 00:54:51,495
الجمهور: [هتاف]

1079
00:54:51,633 --> 00:54:55,637
إلفيس: ♪ كنت أتسول وأسرق

1080
00:54:56,983 --> 00:55:01,677
♪ فقط لتشعر

1081
00:55:04,473 --> 00:55:09,340
♪ قلبك

1082
00:55:10,962 --> 00:55:14,380
♪ الضرب بالقرب من الألغام

1083
00:55:14,518 --> 00:55:16,968
المطربين الاحتياطيين:
♪ قريب جدًا مني

1084
00:55:20,282 --> 00:55:22,733
♪ إذا ذهبت من أي وقت مضى

1085
00:55:22,871 --> 00:55:24,873
♪ عزيزتي، سأكون كذلك، أوه

1086
00:55:25,805 --> 00:55:27,634
♪ أوه، وحيد جدا

1087
00:55:31,707 --> 00:55:35,642
♪ سأكون حزينًا وأزرقًا
البكاء عليك

1088
00:55:36,574 --> 00:55:39,197
الجمهور: [الهتاف، الضحك]

1089
00:55:40,578 --> 00:55:45,376
- ♪ كنت أتسول وأسرق
- ♪ التسول والسرقة

1090
00:55:45,514 --> 00:55:50,277
- ♪ فقط لكي أشعر
- ♪ فقط لكي أشعر

1091
00:55:50,416 --> 00:55:55,455
- ♪ قلبك
- ♪ أريد قلبك

1092
00:55:55,593 --> 00:56:00,080
- ♪ الضرب بالقرب من الألغام
- ♪ قريب جدًا مني

1093
00:56:00,218 --> 00:56:04,913
♪ أوه، حسنًا، إذا ذهبت يومًا ما

1094
00:56:05,051 --> 00:56:09,607
♪ عزيزتي، سأكون كذلك، أوه

1095
00:56:09,745 --> 00:56:12,369
♪ وحيدا جدا

1096
00:56:15,544 --> 00:56:18,789
♪ توسّل على ركبتي

1097
00:56:18,927 --> 00:56:22,586
♪ كل ما أطلبه هو من فضلك

1098
00:56:22,724 --> 00:56:25,727
♪ من فضلك أحبني

1099
00:56:25,865 --> 00:56:31,111
♪ أوه، نعم ♪

1100
00:56:33,597 --> 00:56:35,495
ووو! على حق.

1101
00:56:35,633 --> 00:56:37,463
المراسل: هل انسحبت من أي وقت مضى
أي من تلك السجلات القديمة

1102
00:56:37,601 --> 00:56:39,430
من علامة الشمس
والاستماع لهم على الإطلاق؟

1103
00:56:39,568 --> 00:56:40,742
[يضحك]

1104
00:56:40,880 --> 00:56:43,607
يبدون مضحكين يا فتى...
[يضحك]

1105
00:56:43,745 --> 00:56:45,643
لقد حصلوا على الكثير من الصدى عليهم.
يا رجل، أنا أقول لك.

1106
00:56:45,781 --> 00:56:48,991
♪ القمر الأزرق

1107
00:56:49,129 --> 00:56:54,480
♪ لقد رأيتني أقف وحدي ♪

1108
00:56:54,618 --> 00:56:56,309
الفيس:
في الكثير من الرسائل التي تصلني،

1109
00:56:56,447 --> 00:56:58,311
يسأل الناس أسئلة حول
نوع الأشياء التي أفعلها

1110
00:56:58,449 --> 00:56:59,899
وكل هذا النوع من الأشياء.

1111
00:57:01,487 --> 00:57:03,005
حسنًا، أنا لا أدخن
وأنا لا أشرب

1112
00:57:03,143 --> 00:57:04,628
وأنا أحب الذهاب إلى السينما.

1113
00:57:06,250 --> 00:57:08,355
ربما يوما ما سأحصل عليه
منزل وعائلة خاصة بي

1114
00:57:08,494 --> 00:57:10,461
وأنا لن أذهب
للتزحزح منه.

1115
00:57:15,777 --> 00:57:17,779
إلفيس: [يهمس]

1116
00:57:17,917 --> 00:57:19,332
المراسل: هل أنت راض

1117
00:57:19,470 --> 00:57:20,367
مع الصورة
لقد أنشأت؟

1118
00:57:20,506 --> 00:57:21,817
حسنًا، الصورة شيء واحد

1119
00:57:21,955 --> 00:57:23,474
والإنسان هو آخر،
هل تعلم؟

1120
00:57:23,612 --> 00:57:25,338
المراسل : كيف قريبة
هل الصورة للرجل؟

1121
00:57:25,476 --> 00:57:27,513
إنه... إنه... إنه أمر صعب للغاية
لترقى إلى مستوى الصورة.

1122
00:57:27,651 --> 00:57:29,653
سأضعها بهذه الطريقة.

1123
00:57:29,791 --> 00:57:32,449
لقد واجهت الكثير
المراحل المختلفة في الحياة.

1124
00:57:32,587 --> 00:57:37,039
لقد شعرت بالسعادة،
والوحدة والمأساة.

1125
00:57:37,177 --> 00:57:38,800
المراسل: ما هذا؟

1126
00:57:38,938 --> 00:57:41,043
إلفيس: فقدان أمي،
بينما كنت في الجيش.

1127
00:57:41,181 --> 00:57:43,287
وعلى الرغم من أنني أعتقد ذلك
أشياء من هذا القبيل،

1128
00:57:43,425 --> 00:57:45,254
بقدر ما هي مأساوية،

1129
00:57:45,392 --> 00:57:47,671
تميل إلى أن تجعلك قليلا
إنسان أفضل، حقا.

1130
00:57:48,844 --> 00:57:53,228
♪ وأنا أفتقدها

1131
00:57:54,160 --> 00:57:57,681
♪ أوه، كم أفتقدها

1132
00:57:58,992 --> 00:58:02,686
♪ أوه، كم أفتقدها

1133
00:58:04,342 --> 00:58:07,518
♪ أوه، كم أفتقدها

1134
00:58:07,656 --> 00:58:11,177
♪ وأنا دائماً...♪

1135
00:58:11,315 --> 00:58:13,973
[تختتم الأغنية]

1136
00:58:17,148 --> 00:58:19,150
إلفيس: سأظهر
جو تلك النهاية.

1137
00:58:20,048 --> 00:58:23,741
♪ وأنا أفتقدها

1138
00:58:23,879 --> 00:58:25,329
[تستأنف الفرقة العزف]

1139
00:58:25,467 --> 00:58:29,713
♪ كم أفتقدها

1140
00:58:30,576 --> 00:58:34,062
♪ أوه، كم أفتقدها

1141
00:58:36,064 --> 00:58:39,101
♪ وأنا أفتقدها

1142
00:58:39,239 --> 00:58:42,898
♪ دا، دا، دا، دا♪

1143
00:58:47,213 --> 00:58:49,249
الجمهور: [هتاف]

1144
00:58:49,387 --> 00:58:51,597
إلفيس: أود أن أتحول
يضيء المنزل.

1145
00:58:51,735 --> 00:58:53,115
لأنك الآن بعد أن رأيتني،

1146
00:58:53,253 --> 00:58:55,083
أود أن آخذ
نظرة عليك، حسنا؟

1147
00:58:55,221 --> 00:58:57,637
إلفيس: حدث شيء مضحك
لي منذ حوالي سنة.

1148
00:58:57,775 --> 00:59:00,882
كان جو يظهر لي
كيفية الصعود على خشبة المسرح.

1149
00:59:01,020 --> 00:59:03,712
كان في فترة الاستراحة
وكانت الأضواء لا تزال مضاءة.

1150
00:59:03,850 --> 00:59:06,059
ونظرت
ورأيت حشدًا من الناس.

1151
00:59:06,197 --> 00:59:09,891
لقد أصبحت ضعيفة في الركبتين وكل شيء
فجأة أخافني ذلك.

1152
00:59:10,029 --> 00:59:11,651
أنت تعرف، أنا...

1153
00:59:11,789 --> 00:59:13,480
إنه مضحك لأن
لا أستطيع رؤيتك، حقاً.

1154
00:59:13,619 --> 00:59:15,310
لا أستطيع إلا أن أرى مثل
الصف الأول هنا.

1155
00:59:15,448 --> 00:59:18,244
هناك الكثير من
الناس هناك.

1156
00:59:18,382 --> 00:59:20,660
- وهناك أيضا.
- المرأة: الفيس!

1157
00:59:20,798 --> 00:59:22,835
المراسل : الوقت كتب للتو
مقال عن رولينج ستونز

1158
00:59:22,973 --> 00:59:25,941
وفي المقال قالوا
أن إلفيس بريسلي فقط،

1159
00:59:26,079 --> 00:59:27,805
باستثناء ربما جاغر،

1160
00:59:27,943 --> 00:59:30,463
لديه تلك القدرة على اللعب
حشد مثل أداة عملاقة

1161
00:59:30,601 --> 00:59:32,983
وقادرة على ضبطها
وضبطها.

1162
00:59:33,121 --> 00:59:34,950
عندما تعمل مع الجمهور،

1163
00:59:35,088 --> 00:59:36,573
كيف يحدث ذلك؟

1164
00:59:36,711 --> 00:59:39,645
إلفيس: مثلًا، نحن نعلم
ربما 150 أغنية.

1165
00:59:39,783 --> 00:59:41,750
يمكنني تغييرها
هناك على خشبة المسرح.

1166
00:59:41,888 --> 00:59:45,685
سأتغير إلى شيء ما
إذا شعرت أننا كنا في شبق

1167
00:59:45,823 --> 00:59:47,653
أو أن شيئًا ما لم يكن يعمل.
سأغيره.

1168
00:59:47,791 --> 00:59:50,794
سوف نتجاوزها. دعونا نفعل
"لا أستطيع التوقف عن حبك."

1169
00:59:50,932 --> 00:59:53,969
دعونا نضع ذلك
التالي يا رفاق، حسنًا؟

1170
00:59:54,107 --> 00:59:56,144
يا فتى سأخبرك
يجف هنا يا رجل.

1171
00:59:57,317 --> 00:59:59,009
أشعر وكأنني بوب ديلان
ينام في فمي.

1172
00:59:59,147 --> 01:00:00,355
الجمهور: [يضحك]

1173
01:00:00,493 --> 01:00:01,667
كيف يفعلون ذلك،
هذا الضوء؟

1174
01:00:01,805 --> 01:00:03,254
وهذا ما سيفعله جيري.

1175
01:00:03,392 --> 01:00:04,842
- هذا لامار...
- [الأحاديث المتداخلة]

1176
01:00:04,980 --> 01:00:06,982
الرجل: ولكن كيف يفعلون ذلك
الحصول عليه في الإيقاع؟

1177
01:00:07,120 --> 01:00:08,846
إنها فعالة، مثل "لا أستطيع
"توقف عن حبك" ، يفعلون ذلك ...

1178
01:00:08,984 --> 01:00:10,607
♪ لا أستطيع التوقف...♪

1179
01:00:10,745 --> 01:00:12,194
الأضواء تفعل نفس الشيء.

1180
01:00:12,332 --> 01:00:13,851
الرجل: انظر، الآن يجب أن أفعل ذلك
اعتني بالأعمال.

1181
01:00:13,989 --> 01:00:15,991
- [يضحك]
- [الأحاديث المتداخلة]

1182
01:00:16,129 --> 01:00:18,856
["لا أستطيع التوقف عن حبك""
بواسطة إلفيس بريسلي يلعب]

1183
01:00:18,994 --> 01:00:23,136
♪ لكن الوقت توقف

1184
01:00:23,274 --> 01:00:27,209
♪ منذ أن افترقنا

1185
01:00:27,347 --> 01:00:30,937
♪ وأنا لا أستطيع التوقف عن حبك

1186
01:00:32,525 --> 01:00:35,632
♪ قلت أنني اختلقت
اتخذت قراري

1187
01:00:36,943 --> 01:00:41,154
♪ للعيش في الذاكرة

1188
01:00:41,292 --> 01:00:43,847
♪ من مثل هذه الوحدة الطويلة ...

1189
01:00:45,849 --> 01:00:50,716
♪ ولا أستطيع التوقف عن رغبتك

1190
01:00:50,854 --> 01:00:55,237
♪ قلت أنه لا طائل منه
من غير المجدي أن نقول نعم، إنه كذلك

1191
01:00:55,375 --> 01:00:58,827
♪ لذلك سأعيش حياتي فقط

1192
01:00:59,828 --> 01:01:03,004
♪ في أحلام الأمس..

1193
01:01:03,142 --> 01:01:04,833
الجمهور:
[الهتاف، التصفيق]

1194
01:01:04,971 --> 01:01:07,077
المرأة: [تضحك] نعم يا عزيزتي!

1195
01:01:07,215 --> 01:01:10,218
♪ ...اليوم

1196
01:01:10,356 --> 01:01:12,013
♪ أوه، نعم

1197
01:01:12,634 --> 01:01:14,498
♪ أوه، نعم ♪

1198
01:01:17,846 --> 01:01:18,778
نعم!

1199
01:01:18,916 --> 01:01:20,435
[تختتم الأغنية]

1200
01:01:20,573 --> 01:01:23,024
الجمهور:
[الهتاف، التصفيق]

1201
01:01:28,201 --> 01:01:31,929
الصفقة الكبيرة هي
الصوت تحسن 100%

1202
01:01:32,067 --> 01:01:33,620
منذ ليلة الافتتاح.

1203
01:01:33,759 --> 01:01:36,347
200%. يبدو كثيرا
أفضل الآن. إنه حقا كذلك.

1204
01:01:36,485 --> 01:01:38,108
سأجعلها 300٪.

1205
01:01:38,246 --> 01:01:39,765
الرجل: كل ليلة الصوت
زيادة، تذهب لفترة أطول.

1206
01:01:39,903 --> 01:01:41,421
إلفيس: هذا صحيح.

1207
01:01:41,559 --> 01:01:42,940
رجل 1: العرض ليلة الغد
سوف تكون أطول.

1208
01:01:43,078 --> 01:01:44,597
رجل 2: لا، إنه... لا، لا.

1209
01:01:44,735 --> 01:01:46,426
الرجل 3: لقد خرجت
من الصورة، تشارلي.

1210
01:01:46,564 --> 01:01:48,394
[ضحك]

1211
01:01:48,532 --> 01:01:50,568
مهلا، تشارلي، أعطه
تلك النظرة الواضحة وضوح الشمس.

1212
01:01:50,707 --> 01:01:52,398
رجل 2: الجانب الأيسر.

1213
01:01:55,263 --> 01:01:57,403
الجميع: [يضحكون]

1214
01:01:59,854 --> 01:02:04,721
♪ هل أنت وحيد الليلة؟

1215
01:02:05,618 --> 01:02:10,105
♪ هل تفتقدني الليلة؟

1216
01:02:10,243 --> 01:02:17,216
♪ هل أنت آسف
لقد انجرفنا بعيدا؟

1217
01:02:19,943 --> 01:02:24,395
♪ هل ذاكرتك ضالة

1218
01:02:24,533 --> 01:02:29,504
♪ إلى يوم صيفي مشرق

1219
01:02:29,642 --> 01:02:36,580
♪ عندما قبلتك
ودعوتك حبيبتي

1220
01:02:36,718 --> 01:02:37,926
غنيها!

1221
01:02:39,134 --> 01:02:43,829
♪ اصنع الكراسي في صالة الاستقبال الخاصة بك

1222
01:02:43,967 --> 01:02:49,179
♪ تبدو فارغة وعارية؟

1223
01:02:49,317 --> 01:02:54,184
♪ هل تنظر إلى رأسك الأصلع؟

1224
01:02:54,322 --> 01:02:57,670
♪ وأتمنى أن يكون لديك شعر؟

1225
01:02:57,808 --> 01:02:59,189
الجمهور: [يضحك]

1226
01:02:59,327 --> 01:03:03,849
♪ هو قلبك
مليئة بالألم؟

1227
01:03:03,987 --> 01:03:07,784
♪ هل يجب أن أعود مرة أخرى؟

1228
01:03:08,819 --> 01:03:11,132
♪ أخبرني يا عزيزي، أوه

1229
01:03:11,270 --> 01:03:15,826
♪ هل أنت وحيد الليلة؟

1230
01:03:15,964 --> 01:03:19,450
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪

1231
01:03:19,588 --> 01:03:21,659
[ضحكة مكتومة]

1232
01:03:21,798 --> 01:03:24,973
الجمهور:
[الهتاف، التصفيق]

1233
01:03:26,526 --> 01:03:29,150
إلفيس: أعتقد أن هذا النوع من
الحديث يثير سؤالا آخر.

1234
01:03:29,288 --> 01:03:31,152
هل أنا في الحب؟

1235
01:03:31,290 --> 01:03:33,844
أتساءل عما إذا كنت كذلك
وحيدا الليلة.

1236
01:03:35,708 --> 01:03:37,399
حسنًا، أشعر بالوحدة في بعض الأحيان.

1237
01:03:38,711 --> 01:03:40,368
إنها وحيدة جدًا
عندما كنت، اه...

1238
01:03:40,506 --> 01:03:42,715
كما تعلمون، قال أحدهم
العالم مرحلة

1239
01:03:42,853 --> 01:03:44,510
وكل واحد منا يلعب دورا.

1240
01:03:44,648 --> 01:03:46,753
يمكنك أن تشعر بالوحدة
مباشرة في وسط حشد من الناس.

1241
01:03:46,892 --> 01:03:51,517
♪ كل هؤلاء الوحيدين،
أوقات وحيدا

1242
01:03:51,655 --> 01:03:55,003
إلفيس: لقد كان وما زال
لديك بعض وحيدا جدا و ...

1243
01:03:56,004 --> 01:03:57,557
أنت بحاجة إلى شخص ما.

1244
01:03:57,695 --> 01:04:00,250
♪ أنا سعيد جدًا لأنك ملكي

1245
01:04:00,388 --> 01:04:03,391
إلفيس: هل أنا واقع في الحب؟
أنت بحاجة إلى شخص ما.

1246
01:04:03,529 --> 01:04:05,462
حب...

1247
01:04:05,600 --> 01:04:07,774
أرغب في الزواج.
أود أن يكون لدي عائلة.

1248
01:04:07,913 --> 01:04:10,053
لدي شعور
أن معها،

1249
01:04:10,191 --> 01:04:12,227
لن أكون وحيدا
لا يهم أين أنا.

1250
01:04:13,401 --> 01:04:16,404
♪ لقد كنت دائمًا في ذهني

1251
01:04:16,542 --> 01:04:18,268
المطربين الاحتياطيين:
♪ لقد كنت دائمًا في ذهني

1252
01:04:18,406 --> 01:04:22,410
الفيس:
♪ لقد كنت دائمًا في ذهني

1253
01:04:24,067 --> 01:04:27,933
♪ ربما لم أحملك

1254
01:04:29,417 --> 01:04:33,593
♪ كل هؤلاء وحيدا
أوقات وحيدا

1255
01:04:34,801 --> 01:04:38,391
♪ وأعتقد أنني لم أخبرك أبدًا

1256
01:04:40,083 --> 01:04:43,776
♪ أنا سعيد جدًا لأنك ملكي

1257
01:04:45,536 --> 01:04:49,230
♪ إذا جعلتك
يشعر ثاني أفضل

1258
01:04:50,369 --> 01:04:55,788
♪ يا فتاة، أنا آسف جدًا
كنت أعمى

1259
01:04:55,926 --> 01:05:00,068
♪ لكنك كنت كذلك دائمًا
في ذهني

1260
01:05:01,414 --> 01:05:07,627
♪ كنت دائما في بالي ♪

1261
01:05:11,769 --> 01:05:14,117
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
في تلك السماعات.

1262
01:05:14,255 --> 01:05:17,292
المطربين الاحتياطيين:
♪ علمني كيف

1263
01:05:17,430 --> 01:05:20,157
♪ علمني كيف

1264
01:05:20,295 --> 01:05:24,299
- ♪ للمشاهدة
- ♪ للمشاهدة

1265
01:05:24,437 --> 01:05:26,612
- ♪ شاهد وصلي
- ♪ شاهد وصلي

1266
01:05:29,166 --> 01:05:30,996
- ♪ شاهد وصلي
- ♪ شاهد وصلي

1267
01:05:33,308 --> 01:05:36,277
المطربين الاحتياطيين:
♪ ويعيش مفرحاً

1268
01:05:36,415 --> 01:05:39,659
الفيس:
♪ ويعيش مفرحاً

1269
01:05:39,797 --> 01:05:43,111
♪ كل

1270
01:05:43,249 --> 01:05:45,286
المطربين الاحتياطيين:
♪ كل يوم

1271
01:05:48,116 --> 01:05:50,153
- ♪ كل يوم
- ♪ كل يوم

1272
01:05:52,603 --> 01:05:54,502
♪ أوه، يوم سعيد

1273
01:05:54,640 --> 01:05:57,367
♪ أوه، يوم سعيد

1274
01:05:57,505 --> 01:06:01,888
- ♪ أوه، يوم سعيد
- ♪ أوه، يوم سعيد

1275
01:06:02,027 --> 01:06:06,583
- ♪ عندما اغتسل يسوعي
- ♪ عندما اغتسل يسوع

1276
01:06:06,721 --> 01:06:09,344
♪ أوه، عندما اغتسل

1277
01:06:09,482 --> 01:06:10,863
♪ عندما اغتسل يسوع

1278
01:06:11,001 --> 01:06:13,521
♪ لقد غسل خطاياي

1279
01:06:13,659 --> 01:06:15,695
♪ أوه، يوم سعيد

1280
01:06:15,833 --> 01:06:18,181
♪ أوه، يوم سعيد

1281
01:06:18,319 --> 01:06:20,562
♪ أوه، يوم سعيد

1282
01:06:20,700 --> 01:06:22,875
♪ نعم، يوم سعيد

1283
01:06:23,013 --> 01:06:25,360
♪ أوه، يوم سعيد

1284
01:06:26,189 --> 01:06:28,536
♪ يوم سعيد

1285
01:06:30,193 --> 01:06:33,230
♪ نعم ♪

1286
01:06:34,991 --> 01:06:37,855
أحببت جميع الأنواع المختلفة
الموسيقى عندما كنت طفلاً،

1287
01:06:37,994 --> 01:06:39,409
كما تعلمون، بالطبع
غراند أولي أوبري

1288
01:06:39,547 --> 01:06:42,239
كان أول شيء
سمعت من أي وقت مضى، على الأرجح.

1289
01:06:42,377 --> 01:06:45,553
لكني أحببت موسيقى البلوز
وأنا أحب موسيقى الإنجيل.

1290
01:06:45,691 --> 01:06:46,692
رباعيات الإنجيل.

1291
01:06:46,830 --> 01:06:48,590
إلفيس: شكرا جزيلا لك.

1292
01:06:48,728 --> 01:06:50,730
نود أن نقوم بأغنية إنجيلية،
السيدات والسادة،

1293
01:06:50,868 --> 01:06:53,733
الذي فعلناه في عام 1966 يسمى
"كم أنت عظيم."

1294
01:06:55,045 --> 01:06:59,912
الجوقة: [التناغم]

1295
01:07:07,747 --> 01:07:12,580
♪ يا رب يا إلهي

1296
01:07:13,408 --> 01:07:18,931
♪ عندما أكون في حالة عجب رهيبة

1297
01:07:19,069 --> 01:07:24,454
♪ النظر في جميع العوالم

1298
01:07:24,592 --> 01:07:29,562
♪ صنعت يداك

1299
01:07:30,839 --> 01:07:36,052
♪ أرى النجوم

1300
01:07:37,087 --> 01:07:41,885
♪ أسمع الرعد المتداول

1301
01:07:43,059 --> 01:07:47,270
♪ قوتك في جميع أنحاء

1302
01:07:47,408 --> 01:07:53,172
♪ عرض الكون ♪

1303
01:07:53,310 --> 01:07:56,141
إلفيس: لقد نشأنا معها
منذ أن كنت...

1304
01:07:56,279 --> 01:07:58,867
أستطيع أن أتذكر،
مثل سنتين.

1305
01:08:00,110 --> 01:08:03,631
لقد نشأت مع هذا
لأن أهلي أخذوني إلى هناك.

1306
01:08:03,769 --> 01:08:06,116
وعندما كبرت بما فيه الكفاية،
بدأت الغناء في الكنيسة.

1307
01:08:08,774 --> 01:08:10,293
وأنا بدأت...

1308
01:08:10,431 --> 01:08:12,122
المحاور: هذه هي الطريقة
دخلت في الغناء؟

1309
01:08:12,260 --> 01:08:13,951
- حسنًا، هذه إحدى الطرق.
- إحدى الطرق.

1310
01:08:14,090 --> 01:08:16,333
♪ الطريق في منتصف الهواء

1311
01:08:16,471 --> 01:08:17,507
[تمتمة]

1312
01:08:17,645 --> 01:08:19,957
♪ رأى عددا عظيما

1313
01:08:20,096 --> 01:08:22,857
♪ الطريق في المنتصف
من الهواء

1314
01:08:22,995 --> 01:08:25,998
♪ الآن، أنا جون
رأى عددا عظيما

1315
01:08:26,136 --> 01:08:28,518
♪ الطريق في منتصف الهواء

1316
01:08:28,656 --> 01:08:31,969
♪ أعلن جون
أنه رأى رجلا

1317
01:08:32,108 --> 01:08:34,869
♪ كان لديه اثني عشر نجمًا ساطعًا
في يده اليمنى

1318
01:08:35,007 --> 01:08:37,630
♪ عندما تومض عينيه النار
مثل الشمس الحارقة♪

1319
01:08:37,768 --> 01:08:39,874
- لماذا لا نفعل...
- الرجل: افعل تلك الأغنية...

1320
01:08:40,012 --> 01:08:41,531
الرجل: العب "جلعاد".
هل تعرف "جلعاد"؟

1321
01:08:41,669 --> 01:08:42,670
- حسنا، نعم.
- الرجل: [يضحك]

1322
01:08:42,808 --> 01:08:44,292
اجلس هناك.

1323
01:08:44,430 --> 01:08:48,158
سوف يسمعونك.
اجلس. العبها يا بني.

1324
01:08:49,332 --> 01:08:51,161
إلفيس: ولكن هذا الشيء هنا،

1325
01:08:51,299 --> 01:08:53,853
الشيء الإنجيلي هو فقط...
هو حقا ما نشأنا عليه،

1326
01:08:53,991 --> 01:08:55,372
أكثر من أي شيء آخر.

1327
01:08:55,510 --> 01:08:57,443
المحاور:
واختيار الموسيقى أيضا،

1328
01:08:57,581 --> 01:09:00,377
لأنه نوع من...
إذا رأيت الجوقات المعمدانية،

1329
01:09:00,515 --> 01:09:02,414
هناك نوع
من الشدة حول هذا الموضوع،

1330
01:09:02,552 --> 01:09:04,381
وهو نفس النوع
الشدة والكهرباء

1331
01:09:04,519 --> 01:09:05,865
التي لديك على خشبة المسرح.

1332
01:09:06,003 --> 01:09:07,971
يبدو الأمر كذلك
في كل أغنية تقريبا..

1333
01:09:08,109 --> 01:09:10,042
[الأحاديث المتداخلة]

1334
01:09:10,180 --> 01:09:11,699
في الداخل، نعم.

1335
01:09:11,837 --> 01:09:13,321
المحاور: الأمر ليس كذلك
ملاحظات الغناء.

1336
01:09:13,459 --> 01:09:14,874
إنه يغني شيئًا ما
يبدو أن ذلك قادم

1337
01:09:15,012 --> 01:09:17,567
من أعماقك جداً

1338
01:09:17,705 --> 01:09:21,467
وفي أوقات معينة
أنت تدفع للخارج وتسحب للداخل.

1339
01:09:25,713 --> 01:09:28,060
♪ عندما يكون العالم كله

1340
01:09:28,198 --> 01:09:33,824
♪ يسقط من حولي ♪

1341
01:09:37,034 --> 01:09:40,590
لقد قدمنا عرضين كثيرًا
مرات، وكنا نذهب إلى الطابق العلوي

1342
01:09:40,728 --> 01:09:44,559
وأغني حتى ضوء النهار،
كما تعلمون، أغاني الإنجيل.

1343
01:09:45,146 --> 01:09:47,700
♪ تدفق النهر ♪

1344
01:09:47,838 --> 01:09:49,426
إلفيس: إنه أكثر أو أقل
يضع عقلك في سهولة.

1345
01:09:49,564 --> 01:09:50,876
يفعل الألغام.

1346
01:09:51,014 --> 01:09:52,602
وإلا كنت
اخرج هنا فقط...

1347
01:09:52,740 --> 01:09:55,018
لم تتمكن من النوم
لأنك تعلم...

1348
01:09:55,915 --> 01:09:57,848
لا يوجد شيء
خطأ في ذلك، ولكن...

1349
01:09:59,056 --> 01:10:03,026
♪ أقرب

1350
01:10:03,164 --> 01:10:06,926
♪ إلهي إليك

1351
01:10:07,996 --> 01:10:11,897
♪ أقرب

1352
01:10:12,035 --> 01:10:17,109
♪ إلهي اليك ♪

1353
01:10:18,904 --> 01:10:20,561
يستغرق على الأقل
أربع، خمس ساعات

1354
01:10:20,699 --> 01:10:22,908
حتى البدء في الاسترخاء.

1355
01:10:25,738 --> 01:10:27,464
- الجمهور: [هتاف]
- غنوها يا رفاق.

1356
01:10:27,602 --> 01:10:31,054
♪ متى سيأتي المسيح

1357
01:10:31,192 --> 01:10:36,473
♪ مع صيحة التزكية

1358
01:10:36,611 --> 01:10:40,339
♪ ليأخذني إلى المنزل

1359
01:10:40,477 --> 01:10:47,139
♪ أي فرح سيملأ قلبي

1360
01:10:47,277 --> 01:10:53,076
♪ إذن سأنحني

1361
01:10:53,214 --> 01:10:58,495
♪ في العشق المتواضع

1362
01:10:58,633 --> 01:11:02,810
♪ ثم أعلن

1363
01:11:02,948 --> 01:11:04,536
♪ يا إلهي

1364
01:11:04,674 --> 01:11:09,126
♪ كم أنت عظيم

1365
01:11:09,265 --> 01:11:12,992
♪ ثم تغني روحي

1366
01:11:13,130 --> 01:11:18,998
♪ مخلصي الله، إليك

1367
01:11:19,136 --> 01:11:24,107
♪ كم أنت عظيم

1368
01:11:24,245 --> 01:11:28,180
♪ كم أنت عظيم

1369
01:11:29,146 --> 01:11:33,116
♪ ثم تغني روحي

1370
01:11:33,254 --> 01:11:38,708
♪ مخلصي الله، إليك

1371
01:11:38,846 --> 01:11:43,126
♪ كم أنت عظيم

1372
01:11:43,851 --> 01:11:47,199
♪ كم هو عظيم

1373
01:11:47,337 --> 01:11:50,202
♪ أنت

1374
01:11:50,340 --> 01:11:56,864
♪ الفن ♪

1375
01:11:58,452 --> 01:12:01,800
الجمهور:
[تصفيق وهتاف]

1376
01:12:01,938 --> 01:12:03,319
شكرا لك.

1377
01:12:04,043 --> 01:12:05,182
أنت جميلة.

1378
01:12:05,838 --> 01:12:09,048
[عزف البيانو المتفائل]

1379
01:12:10,705 --> 01:12:12,535
♪ مرحبًا يا عزيزي

1380
01:12:12,673 --> 01:12:14,571
♪ أنا لا أطلب منك الكثير

1381
01:12:14,709 --> 01:12:17,574
♪ أوه، لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا يا عزيزي

1382
01:12:17,712 --> 01:12:19,887
♪ أنا لا أطلب منك الكثير

1383
01:12:20,025 --> 01:12:21,751
♪ أوه

1384
01:12:21,889 --> 01:12:24,754
♪ مجرد كبيرة كبيرة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب سوف تفعل

1385
01:12:24,892 --> 01:12:26,065
♪ سوف تفعل

1386
01:12:26,203 --> 01:12:28,447
♪ لا تكوني ماما صغيرة بخيل

1387
01:12:28,585 --> 01:12:31,381
♪ أنت على وشك القيام بذلك
تجويع لي نصف حتى الموت

1388
01:12:31,519 --> 01:12:33,590
♪ الآن يمكنك تجنيب قبلة أو
اثنان ولا يزال هناك الكثير من اليسار

1389
01:12:33,728 --> 01:12:35,212
♪ لا، لا، لا يا عزيزي

1390
01:12:35,351 --> 01:12:37,525
♪ أنا لا أطلب منك الكثير

1391
01:12:37,663 --> 01:12:42,288
♪ حسنًا، مجرد كبيرة
كبيرة - قطعة كبيرة من الحب ستفي بالغرض

1392
01:12:42,427 --> 01:12:44,049
- ♪ سأفعل
- ♪ هذا صحيح

1393
01:12:45,706 --> 01:12:46,914
إلفيس: فرصتك الكبيرة يا رجل.

1394
01:12:47,052 --> 01:12:49,710
[العزف المنفرد على البيانو]

1395
01:12:53,748 --> 01:12:56,441
المطربين الاحتياطيين:
♪ أوه

1396
01:12:56,579 --> 01:12:58,443
♪ هذا صحيح، هذا صحيح

1397
01:12:58,581 --> 01:13:00,721
♪ أنت فقط
خلية نحل طبيعية

1398
01:13:00,859 --> 01:13:03,309
♪ مليئة بالعسل إلى الأعلى

1399
01:13:03,448 --> 01:13:05,484
♪ لكنني لست جشعًا يا عزيزي
كل ما أريده هو كل ما حصلت عليه

1400
01:13:05,622 --> 01:13:07,452
♪ لا، لا، لا يا عزيزي

1401
01:13:07,590 --> 01:13:09,557
♪ أنا لا أطلب منك الكثير

1402
01:13:09,695 --> 01:13:11,421
♪ نعم

1403
01:13:11,559 --> 01:13:13,803
♪ مجرد كبيرة كبيرة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب سوف تفعل

1404
01:13:13,941 --> 01:13:14,942
- ♪ هذا صحيح
- ♪ سأفعل

1405
01:13:15,080 --> 01:13:16,253
♪ هذا صحيح

1406
01:13:16,392 --> 01:13:19,429
[العزف المنفرد على الجيتار]

1407
01:13:28,473 --> 01:13:30,267
♪ هذا صحيح، هذا صحيح

1408
01:13:30,406 --> 01:13:32,511
♪ لدي عظم الترقوة في جيبي

1409
01:13:32,649 --> 01:13:34,927
♪ حصلت على قدم أرنب
حول معصمي

1410
01:13:35,065 --> 01:13:36,412
♪ أنت تعلم أنني كنت سأفعل ذلك
كل الأشياء

1411
01:13:36,550 --> 01:13:37,999
♪ يمكن أن يجلب سحر الحظ الخاص بي

1412
01:13:38,137 --> 01:13:39,725
♪ إذا أعطيتني فقط
قبلة واحدة حلوة

1413
01:13:39,863 --> 01:13:41,486
♪ أوه، لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا يا عزيزي

1414
01:13:41,624 --> 01:13:43,419
♪ أنا لا أطلب منك الكثير

1415
01:13:43,557 --> 01:13:45,282
♪ نعم

1416
01:13:45,421 --> 01:13:47,802
♪ مجرد كبيرة كبيرة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب سوف تفعل

1417
01:13:47,940 --> 01:13:48,976
- ♪ هذا صحيح
- ♪ سأفعل

1418
01:13:49,114 --> 01:13:50,805
♪ هذا صحيح

1419
01:13:50,943 --> 01:13:52,635
♪ مجرد كبيرة كبيرة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب سوف تفعل

1420
01:13:52,773 --> 01:13:53,808
- ♪ هذا صحيح
- ♪ سأفعل

1421
01:13:53,946 --> 01:13:55,741
♪ هذا صحيح

1422
01:13:55,879 --> 01:13:57,812
♪ مجرد كبيرة كبيرة كبيرة
قطعة كبيرة من الحب ستفعل♪

1423
01:13:59,952 --> 01:14:02,955
[ازدهار موسيقي]

1424
01:14:03,093 --> 01:14:05,786
- الجمهور: [هتاف]
- ووو!

1425
01:14:05,924 --> 01:14:07,304
شكرًا لك.

1426
01:14:07,443 --> 01:14:08,996
دعني أخبرك
شيء صغير هذه الليلة.

1427
01:14:09,134 --> 01:14:10,307
ما هذا يا رجل؟

1428
01:14:10,446 --> 01:14:12,620
الجمهور: [هتاف]

1429
01:14:13,932 --> 01:14:16,003
لقد بدأت بشكل صحيح،
سأخبرك.

1430
01:14:16,141 --> 01:14:18,350
الجمهور: [هتاف]

1431
01:14:19,765 --> 01:14:21,215
المطربين: [يضحكون]

1432
01:14:21,353 --> 01:14:23,182
الفيس:
♪ جسر فوق المياه العكرة

1433
01:14:23,320 --> 01:14:26,669
♪ سوف أضعني

1434
01:14:26,807 --> 01:14:33,779
♪ مثل الجسر
فوق الماء العكر

1435
01:14:34,849 --> 01:14:39,371
♪ سوف أضعني

1436
01:14:42,201 --> 01:14:43,548
إلفيس: ولن أفعل ذلك أبدًا
خذله.

1437
01:14:43,686 --> 01:14:45,481
نعم.

1438
01:14:45,619 --> 01:14:46,792
لأن هناك جديد
الجمهور هناك.

1439
01:14:46,930 --> 01:14:49,485
بالإضافة إلى أننا نستمتع
ما نقوم به.

1440
01:14:49,623 --> 01:14:55,249
♪ والألم في كل مكان

1441
01:14:55,387 --> 01:15:02,152
♪ أوه، مثل الجسر
فوق الماء العكر

1442
01:15:02,877 --> 01:15:05,915
♪ سوف أضعني

1443
01:15:06,053 --> 01:15:12,024
♪ نعم، أوه، مثل الجسر
فوق الماء العكر

1444
01:15:13,474 --> 01:15:19,515
♪ سوف أضعني

1445
01:15:19,653 --> 01:15:23,415
♪ ضعني أرضًا ♪

1446
01:15:29,317 --> 01:15:31,527
المراسل: حسنًا، إلفيس
يتواصل معنا، حقا.

1447
01:15:31,665 --> 01:15:33,770
لديه طريقة ما
يبقيك مهتما،

1448
01:15:33,908 --> 01:15:36,393
وأنت تتواصل
بينك وبينه.

1449
01:15:36,532 --> 01:15:37,947
لن أخبرك كيف.

1450
01:15:38,085 --> 01:15:40,432
كلاهما: [يضحك]

1451
01:15:41,329 --> 01:15:44,436
♪ أبحري أيتها الفتاة الفضية

1452
01:15:46,576 --> 01:15:49,406
♪ الإبحار بها

1453
01:15:50,580 --> 01:15:56,413
♪ لقد حان وقتك للتألق

1454
01:15:57,449 --> 01:16:00,452
♪ كل أحلامك
هم في طريقهم

1455
01:16:01,349 --> 01:16:05,802
♪ انظر كيف يتألقون

1456
01:16:05,940 --> 01:16:07,597
♪ أوه

1457
01:16:07,735 --> 01:16:10,911
♪ إذا كنت بحاجة إلى صديق

1458
01:16:11,877 --> 01:16:17,089
♪ أنا أبحر خلفك مباشرة

1459
01:16:17,227 --> 01:16:23,786
♪ أوه، مثل الجسر
فوق الماء العكر

1460
01:16:23,924 --> 01:16:27,479
♪ سأخفف عقلك

1461
01:16:27,617 --> 01:16:34,313
♪ مثل الجسر
فوق الماء العكر

1462
01:16:34,969 --> 01:16:40,768
♪ سأخفف عقلك

1463
01:16:40,906 --> 01:16:43,978
♪ كل عقلك

1464
01:16:44,116 --> 01:16:49,605
المطربين الاحتياطيين:
♪ أوه

1465
01:16:49,743 --> 01:16:53,332
♪ أوه ♪

1466
01:16:53,470 --> 01:16:56,128
الجمهور:
[الهتاف، التصفيق]

1467
01:16:56,266 --> 01:16:57,647
إلفيس: شكرًا لك.

1468
01:16:59,787 --> 01:17:03,170
["في الغيتو""
بواسطة إلفيس بريسلي يلعب]

1469
01:17:10,660 --> 01:17:15,976
المطربين الاحتياطيين:
♪ أوه

1470
01:17:16,114 --> 01:17:20,118
♪ أوه

1471
01:17:20,843 --> 01:17:24,640
♪ كما يطير الثلج

1472
01:17:26,503 --> 01:17:29,403
♪ على البرد والرمادي
شيكاغو الصباح

1473
01:17:29,541 --> 01:17:31,819
♪ فقير قليلا
ولادة طفل رضيع

1474
01:17:31,957 --> 01:17:33,234
♪ في الحي اليهودي

1475
01:17:33,372 --> 01:17:37,066
المطربين الاحتياطيين:
♪ أوه

1476
01:17:37,204 --> 01:17:40,310
♪ وأمه تبكي

1477
01:17:42,692 --> 01:17:45,246
♪ لأنه إذا كان هناك شيء واحد
أنها لا تحتاج

1478
01:17:45,384 --> 01:17:47,973
♪ إنه فم جائع آخر
لإطعام

1479
01:17:48,111 --> 01:17:50,562
♪ في الحي اليهودي

1480
01:17:50,700 --> 01:17:53,082
المطربين الاحتياطيين:
♪ أوه

1481
01:17:53,220 --> 01:17:55,567
♪ أيها الناس ألا تفهمون

1482
01:17:55,705 --> 01:17:58,915
♪ يحتاج الطفل
يد العون

1483
01:17:59,053 --> 01:18:03,886
♪ أو أنه سوف ينمو ليصبح
شاب غاضب يوما ما

1484
01:18:04,024 --> 01:18:06,440
♪ نلقي نظرة علينا وأنا

1485
01:18:06,578 --> 01:18:09,926
♪ هل نحن عميان جدًا بحيث لا نستطيع الرؤية؟

1486
01:18:10,064 --> 01:18:13,033
♪ هل ندير رؤوسنا ببساطة؟

1487
01:18:13,171 --> 01:18:16,450
♪ وننظر في الاتجاه الآخر؟

1488
01:18:16,588 --> 01:18:20,592
♪ حسنًا، العالم يدور ♪

1489
01:18:23,733 --> 01:18:25,252
مراسلة:
أوه، السيد بريسلي،

1490
01:18:25,390 --> 01:18:26,736
في موضوع الخدمة،

1491
01:18:26,874 --> 01:18:28,634
ما هو رأيك
من المتظاهرين الحرب

1492
01:18:28,773 --> 01:18:31,948
وسوف اليوم
ترفض أن يتم صياغتها؟

1493
01:18:32,086 --> 01:18:34,848
عزيزتي، سأحتفظ بها قريبًا
آرائي الشخصية

1494
01:18:34,986 --> 01:18:36,884
عن ذلك لنفسي

1495
01:18:37,022 --> 01:18:39,266
لأنني مجرد فنان
وأفضل ألا أقول.

1496
01:18:39,404 --> 01:18:41,095
المراسلة: هل تعتقدين ذلك
فنانين آخرين

1497
01:18:41,233 --> 01:18:42,718
وينبغي أيضا الاحتفاظ بآرائهم
لأنفسهم؟

1498
01:18:42,856 --> 01:18:44,858
لا، لا أستطيع حتى أن أقول ذلك.

1499
01:18:46,652 --> 01:18:49,310
♪ حسنًا، العالم يتحول

1500
01:18:49,448 --> 01:18:51,416
إلفيس: أنا مجرد فنان
وأنا...

1501
01:18:51,554 --> 01:18:53,245
لا أستطيع حتى أن أقول ذلك.

1502
01:18:54,799 --> 01:18:58,319
أنا مجرد فنان
ولا أستطيع حتى أن أقول ذلك.

1503
01:18:58,457 --> 01:19:00,597
♪ وأمه تبكي ♪

1504
01:19:02,116 --> 01:19:06,017
لا أستطيع حتى أن أقول ذلك.
لا أستطيع حتى أن أقول ذلك.

1505
01:19:06,155 --> 01:19:10,159
أنا مجرد فنان
ولا أستطيع حتى أن أقول ذلك.

1506
01:19:10,297 --> 01:19:12,471
إذا لم تقف أبدا
حذاء ذلك الرجل،

1507
01:19:12,609 --> 01:19:15,164
أو يرى الأشياء من خلال عينيه،

1508
01:19:15,302 --> 01:19:18,339
أو وقفت وشاهدت
بأيدي عاجزة

1509
01:19:18,477 --> 01:19:20,307
بينما القلب
بداخلك يموت.

1510
01:19:21,308 --> 01:19:23,931
لذا ساعد أخيك
على طول الطريق،

1511
01:19:24,069 --> 01:19:25,415
بغض النظر عن المكان الذي يبدأ فيه.

1512
01:19:27,003 --> 01:19:30,938
لنفس الإله الذي خلقك
جعلته أيضا.

1513
01:19:32,422 --> 01:19:35,184
هؤلاء الرجال بقلوب مكسورة.

1514
01:19:35,322 --> 01:19:37,358
أود أن أغني أغنية
على نفس الخط.

1515
01:19:37,496 --> 01:19:39,015
الجمهور: [تصفيق]

1516
01:19:39,153 --> 01:19:43,779
["المشي مسافة ميل في حذائي""
بواسطة إلفيس بريسلي يلعب]

1517
01:19:47,265 --> 01:19:49,129
♪ لو أستطيع أن أكون أنت

1518
01:19:49,267 --> 01:19:50,855
♪ إذا كنت يمكن أن تكون لي

1519
01:19:50,993 --> 01:19:53,271
♪ لمدة ساعة واحدة فقط

1520
01:19:54,651 --> 01:19:56,515
♪ إذا تمكنا من إيجاد طريقة

1521
01:19:56,653 --> 01:19:58,207
♪ للدخول

1522
01:19:58,345 --> 01:20:02,004
♪ عقل بعضنا البعض، اه

1523
01:20:02,142 --> 01:20:03,833
♪ لو كنت تستطيع رؤيتك

1524
01:20:03,971 --> 01:20:05,662
♪ من خلال عيني

1525
01:20:05,801 --> 01:20:07,941
♪ بدلاً من غرورك

1526
01:20:09,321 --> 01:20:11,047
♪ أعتقد أنك ستكون كذلك
أعتقد أنك ستكون كذلك

1527
01:20:11,185 --> 01:20:12,842
♪ مندهش لرؤية

1528
01:20:12,980 --> 01:20:16,673
♪ أنك كنت أعمى
اه هاه

1529
01:20:16,812 --> 01:20:18,537
♪ الآن هناك أشخاص

1530
01:20:18,675 --> 01:20:20,229
♪ في الحجز

1531
01:20:20,367 --> 01:20:22,576
♪ والخروج في الحي اليهودي

1532
01:20:23,819 --> 01:20:25,717
♪ وهناك يا أخي

1533
01:20:25,855 --> 01:20:27,650
♪ ولكن على فضل الله

1534
01:20:27,788 --> 01:20:31,171
♪ نذهب أنا وأنت، اه

1535
01:20:31,309 --> 01:20:33,345
♪ لو أنني فقط

1536
01:20:33,483 --> 01:20:34,830
♪ كان لديه أجنحة

1537
01:20:34,968 --> 01:20:37,211
♪ من الملاك الصغير

1538
01:20:38,523 --> 01:20:40,180
♪ ألا تعلم أنني سأطير

1539
01:20:40,318 --> 01:20:42,009
♪ إلى قمة الجبل

1540
01:20:42,147 --> 01:20:44,909
♪ وبعد ذلك أبكي، أبكي، أبكي

1541
01:20:45,047 --> 01:20:46,669
♪ المشي مسافة ميل في حذائي

1542
01:20:48,464 --> 01:20:50,466
♪ المشي مسافة ميل في حذائي

1543
01:20:51,018 --> 01:20:52,019
نعم يا عزيزي.

1544
01:20:52,157 --> 01:20:53,745
♪ نعم، قبل أن تسيء معاملتك

1545
01:20:53,883 --> 01:20:55,333
♪ انتقاد واتهام

1546
01:20:55,471 --> 01:20:57,404
♪ المشي مسافة ميل في حذائي

1547
01:20:57,542 --> 01:20:58,612
♪ أوه، عزيزي

1548
01:20:58,750 --> 01:21:00,752
♪ المشي مسافة ميل في حذائي

1549
01:21:02,340 --> 01:21:04,342
♪ امشي مسافة ميل بحذائي، يا

1550
01:21:05,861 --> 01:21:07,724
♪ نعم، قبل أن تسيء معاملتك

1551
01:21:07,863 --> 01:21:09,278
♪ انتقاد واتهام

1552
01:21:09,416 --> 01:21:11,004
♪ امشي ميلاً بحذائي ♪

1553
01:21:12,212 --> 01:21:14,766
الجمهور:
[تصفيق وهتاف]

1554
01:21:14,904 --> 01:21:16,319
"العقول المشبوهة".

1555
01:21:16,457 --> 01:21:18,563
["العقول المشبوهة""
بواسطة إلفيس بريسلي يلعب]

1556
01:21:18,701 --> 01:21:20,461
الجمهور: [هتاف]

1557
01:21:20,599 --> 01:21:21,877
♪ لقد وقعنا في فخ

1558
01:21:24,396 --> 01:21:26,260
♪ لا أستطيع الخروج

1559
01:21:27,917 --> 01:21:33,026
♪ لأنني أحبك
أكثر من اللازم يا عزيزي

1560
01:21:35,614 --> 01:21:37,133
♪ لماذا لا تستطيع أن ترى

1561
01:21:37,271 --> 01:21:38,652
♪ أوه

1562
01:21:38,790 --> 01:21:40,965
♪ ماذا تفعل بي

1563
01:21:41,103 --> 01:21:43,001
♪ أوه

1564
01:21:43,139 --> 01:21:47,247
♪ عندما لا تصدق
كلمة أقولها؟

1565
01:21:50,250 --> 01:21:53,322
♪ لا يمكننا الاستمرار معًا

1566
01:21:53,460 --> 01:21:55,393
♪ بعقول مشبوهة

1567
01:21:55,531 --> 01:21:56,877
♪ العقول المشبوهة

1568
01:21:57,015 --> 01:22:00,329
♪ ونحن لا نستطيع أن نبني أحلامنا

1569
01:22:00,467 --> 01:22:03,056
♪ على العقول المشبوهة

1570
01:22:05,472 --> 01:22:08,302
♪ أوه، دع حبنا يبقى على قيد الحياة

1571
01:22:08,440 --> 01:22:10,684
♪ أوه، لا

1572
01:22:10,822 --> 01:22:16,138
♪ سأجفف الدموع
من عينيك

1573
01:22:16,276 --> 01:22:19,831
♪ دعونا لا نسمح بذلك
شيء جيد يموت

1574
01:22:19,969 --> 01:22:21,833
♪ أوه، لا

1575
01:22:21,971 --> 01:22:27,666
♪ لأنك تعلمين يا عزيزتي
لم أكذب عليك أبدًا

1576
01:22:27,804 --> 01:22:30,946
♪ أوه

1577
01:22:32,154 --> 01:22:34,639
♪ نعم، نعم

1578
01:22:35,951 --> 01:22:37,297
♪ لقد وقعنا في فخ

1579
01:22:39,506 --> 01:22:41,818
♪ لا أستطيع الخروج

1580
01:22:42,992 --> 01:22:46,444
♪ لأنني أحبك
أكثر من اللازم يا عزيزي

1581
01:22:48,515 --> 01:22:49,999
♪ الآن لا تعرف

1582
01:22:50,137 --> 01:22:51,656
♪ لقد وقعنا في فخ

1583
01:22:53,692 --> 01:22:54,970
♪ لا أستطيع الخروج

1584
01:22:56,695 --> 01:22:59,457
♪ لأنني أحبك كثيرًا

1585
01:23:03,771 --> 01:23:05,014
♪ وقع في الفخ

1586
01:23:07,016 --> 01:23:08,293
♪ لا أستطيع الخروج

1587
01:23:10,226 --> 01:23:13,816
♪ لأنني أحبك
أكثر من اللازم يا عزيزي

1588
01:23:15,473 --> 01:23:16,405
♪ ألا تعلم

1589
01:23:17,371 --> 01:23:19,063
♪ وقع في الفخ

1590
01:23:19,201 --> 01:23:20,581
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1591
01:23:20,719 --> 01:23:22,411
♪ لا أستطيع الخروج

1592
01:23:22,549 --> 01:23:23,929
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1593
01:23:24,068 --> 01:23:27,036
♪ لأنني أحبك
أكثر من اللازم يا عزيزي

1594
01:23:27,174 --> 01:23:29,245
- إلى أين أنت ذاهب؟
- [يضحك]

1595
01:23:29,383 --> 01:23:30,936
♪ ألا تعلم

1596
01:23:31,075 --> 01:23:32,248
♪ لقد وقعنا في فخ

1597
01:23:32,386 --> 01:23:34,595
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1598
01:23:34,733 --> 01:23:36,218
♪ لا أستطيع الخروج

1599
01:23:36,356 --> 01:23:37,736
هاه!

1600
01:23:37,874 --> 01:23:41,499
♪ لأنني أحبك
أكثر من اللازم يا عزيزي

1601
01:23:43,052 --> 01:23:44,019
♪ حسنًا، ألا تعلم

1602
01:23:45,054 --> 01:23:46,711
♪ وقع في الفخ

1603
01:23:46,849 --> 01:23:47,988
مهلا!

1604
01:23:48,126 --> 01:23:49,265
♪ لا أستطيع الخروج

1605
01:23:49,403 --> 01:23:51,233
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1606
01:23:51,371 --> 01:23:53,925
♪ لأنني أحبك كثيرًا

1607
01:23:57,549 --> 01:23:59,275
♪ أوه، وقع في الفخ

1608
01:23:59,413 --> 01:24:01,243
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1609
01:24:01,381 --> 01:24:03,072
♪ لا أستطيع الخروج

1610
01:24:03,210 --> 01:24:04,384
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1611
01:24:04,522 --> 01:24:07,387
♪ لأنني أحبك كثيرًا

1612
01:24:07,525 --> 01:24:11,322
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1613
01:24:11,460 --> 01:24:12,737
♪ وقع في الفخ

1614
01:24:12,875 --> 01:24:14,463
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1615
01:24:14,601 --> 01:24:15,774
♪ لا أستطيع الخروج

1616
01:24:15,912 --> 01:24:17,397
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1617
01:24:17,535 --> 01:24:20,434
♪ لأنني أحبك كثيرًا

1618
01:24:23,265 --> 01:24:24,438
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1619
01:24:24,576 --> 01:24:25,957
♪ وقع في الفخ

1620
01:24:26,095 --> 01:24:27,476
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1621
01:24:27,614 --> 01:24:28,753
♪ لا أستطيع الخروج

1622
01:24:28,891 --> 01:24:30,582
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1623
01:24:30,720 --> 01:24:34,207
♪ لأنني أحبك
أكثر من اللازم يا عزيزي

1624
01:24:35,898 --> 01:24:37,831
- ♪ حسنًا، ألا تعلمين
- المطربين الاحتياطيين: [الغناء]

1625
01:24:37,969 --> 01:24:39,315
♪ لقد وقعنا في فخ

1626
01:24:40,903 --> 01:24:42,353
♪ لا أستطيع الخروج

1627
01:24:44,148 --> 01:24:48,221
♪ لأنني أحبك
أكثر من اللازم يا عزيزي

1628
01:24:49,808 --> 01:24:51,155
♪ ألا تعلم

1629
01:24:51,293 --> 01:24:52,742
♪ لقد وقعنا في فخ

1630
01:24:54,468 --> 01:24:56,091
♪ لا أستطيع الخروج

1631
01:24:57,747 --> 01:25:00,992
♪ لأنني أحبك
كثيرا...

1632
01:25:02,994 --> 01:25:04,685
♪ حسنًا، ألا تعلم

1633
01:25:04,823 --> 01:25:05,928
♪ لقد وقعنا في...

1634
01:25:06,066 --> 01:25:07,861
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1635
01:25:07,999 --> 01:25:10,657
- ♪ لا أستطيع المشي...
- المطربين الاحتياطيين: [الغناء]

1636
01:25:10,795 --> 01:25:13,315
♪ لأنني أحبك كثيرًا

1637
01:25:13,453 --> 01:25:17,491
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1638
01:25:17,629 --> 01:25:19,010
♪ لقد وقعنا في فخ

1639
01:25:19,148 --> 01:25:20,736
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1640
01:25:20,874 --> 01:25:22,358
♪ لا أستطيع الخروج

1641
01:25:22,496 --> 01:25:23,877
المطربين الاحتياطيين: [غناء]

1642
01:25:24,015 --> 01:25:28,744
♪ لأنني أحبك
أكثر من اللازم يا عزيزي

1643
01:25:28,882 --> 01:25:30,746
- ♪ أوه، ألا تعلمين
- المطربين الاحتياطيين: [الغناء]

1644
01:25:30,884 --> 01:25:32,334
♪ لقد وقعنا في فخ

1645
01:25:33,956 --> 01:25:35,130
♪ لا أستطيع المشي...

1646
01:25:37,201 --> 01:25:42,137
♪ لأنني أحبك
أكثر من اللازم يا عزيزي ♪

1647
01:25:47,659 --> 01:25:51,836
[تصعيد الأغنية]

1648
01:25:54,839 --> 01:25:57,531
الجمهور: [هتاف]

1649
01:26:15,031 --> 01:26:18,414
[تختتم الأغنية]

1650
01:26:18,552 --> 01:26:21,210
الجمهور:
[الهتاف، التصفيق]

1651
01:26:23,695 --> 01:26:26,353
[الثرثرة غير الواضحة]

1652
01:26:28,562 --> 01:26:30,426
أوه، مرحبا، هذا أنا.
من الجيد مقابلتك.

1653
01:26:30,564 --> 01:26:31,979
- رائع.
- شكرًا لك.

1654
01:26:32,117 --> 01:26:33,049
- لقد عملت بجد.
- لقد فعلت كل تحركاتي.

1655
01:26:33,188 --> 01:26:34,603
يا إلهي، لقد أخطأت خطوة.

1656
01:26:34,741 --> 01:26:38,434
- ها، لقد فعلت كل تحركاتك!
- [ضحك]

1657
01:26:38,572 --> 01:26:40,954
لماذا لا يجب أن تكون ضيقا؟
أريدك أن تكون ضيقا.

1658
01:26:41,092 --> 01:26:43,439
حسنا، لقد كنت متعبا جدا
في منتصف الطريق تقريبًا،

1659
01:26:43,577 --> 01:26:45,303
ثم فكرت،
"إلى الجحيم معها،" هل تعلم؟

1660
01:26:45,441 --> 01:26:47,754
نعم، لقد تركت فضفاضة وبعد ذلك
اذهب. تعلمون، ماذا بحق الجحيم؟

1661
01:26:47,892 --> 01:26:49,790
- نعم.
- لأن الجميع يقول...

1662
01:26:49,928 --> 01:26:53,104
- المرأة: هل كان ذلك الكاراتيه؟
- نعم. نعم.

1663
01:26:55,106 --> 01:26:56,935
كيف حالك؟
سعيد بلقائك.

1664
01:26:57,073 --> 01:26:59,697
[الثرثرة غير الواضحة]

1665
01:27:01,733 --> 01:27:04,564
سامي ديفيس جونيور: لقد بدأت بذلك
تزيد السرعة ثم لم تتوقف أبدًا.

1666
01:27:04,702 --> 01:27:06,221
- هل تريد الجدية أم فقط...
- المرأة: نعم.

1667
01:27:06,359 --> 01:27:07,567
... العب قليلا؟

1668
01:27:07,705 --> 01:27:09,948
الجمهور:
[الهتاف، التصفيق]

1669
01:27:10,086 --> 01:27:11,364
طريقة صعبة لصنع
لقمة العيش، كما تعلمون.

1670
01:27:11,502 --> 01:27:12,434
إنه أمر صعب حقًا.

1671
01:27:13,952 --> 01:27:15,402
المراسل: السيد بريسلي،

1672
01:27:15,540 --> 01:27:16,921
هل سبق لك أن تعبت
على مر السنين

1673
01:27:17,059 --> 01:27:18,957
من الاهتمام المستمر
وعشق المعجبين؟

1674
01:27:19,095 --> 01:27:21,132
اه لا، لقد تعودت على ذلك.

1675
01:27:21,270 --> 01:27:23,134
سأفتقده نوعًا ما
إذا لم يحدث ذلك، هل تعلم؟

1676
01:27:23,272 --> 01:27:24,860
المعجبين: [صراخ]

1677
01:27:24,998 --> 01:27:28,657
إلفيس: إذا لم يرني أحد
أو لم يتعرف علي أحد

1678
01:27:28,795 --> 01:27:30,624
أو أيا كان،
أو طلب توقيع ..

1679
01:27:33,109 --> 01:27:35,491
بالنسبة لي، إنه مجرد جزء من
الأعمال، وكما تعلمون،

1680
01:27:35,629 --> 01:27:36,630
أنا أقبل ذلك،

1681
01:27:36,768 --> 01:27:38,598
ولكن أعتقد أنني سأفتقدها.

1682
01:27:39,633 --> 01:27:41,601
مرحبا، فتاة صغيرة. يا.

1683
01:27:43,637 --> 01:27:45,260
واو، ما الأمر يا عزيزي؟

1684
01:27:46,502 --> 01:27:48,470
الجمهور: [يضحك]

1685
01:27:48,608 --> 01:27:49,781
معجب: [هتاف]

1686
01:27:49,919 --> 01:27:53,647
♪ اصمت أيها الطفل الصغير

1687
01:27:53,785 --> 01:27:57,755
♪ لا تبكي

1688
01:27:58,963 --> 01:28:02,760
♪ أنت تعرف والدك

1689
01:28:03,968 --> 01:28:07,385
♪ ملزمة للموت

1690
01:28:07,523 --> 01:28:11,147
إلفيس: ومع مرور السنين
على طول وأنا واقف هناك

1691
01:28:11,286 --> 01:28:14,358
فرحتك ودموعك
سأشارك بكل سرور.

1692
01:28:14,496 --> 01:28:17,706
وعندما تسوء الأمور يا عزيزي،
والمسرح خالي

1693
01:28:17,844 --> 01:28:20,122
ثم يمكنهم إحضارها
أُسدل الستار،

1694
01:28:20,260 --> 01:28:21,572
وسأكون هناك.

1695
01:28:21,710 --> 01:28:27,129
♪ ولكن كل شيء

1696
01:28:27,267 --> 01:28:30,305
♪ تجاربي يا رب

1697
01:28:31,720 --> 01:28:35,620
♪ سينتهي قريبا ♪

1698
01:28:37,035 --> 01:28:39,037
ثم يمكنهم إحضارها
أُسدل الستار،

1699
01:28:39,175 --> 01:28:40,729
وسأكون هناك.

1700
01:28:40,867 --> 01:28:42,696
إلفيس: حسنًا، أعتقد أن
الشيء الأكثر أهمية

1701
01:28:42,834 --> 01:28:45,665
هو الإلهام الذي أحصل عليه
من جمهور مباشر.

1702
01:28:45,803 --> 01:28:47,045
كنت في عداد المفقودين ذلك.

1703
01:28:47,183 --> 01:28:48,944
لقد فاتني ذلك للتو.

1704
01:28:49,082 --> 01:28:54,881
فاتني القرب من
الجمهور، من الجمهور الحي.

1705
01:28:55,813 --> 01:28:58,712
[أداة لطيفة
تلاشي الموسيقى]

1706
01:28:59,989 --> 01:29:03,199
♪ يقول الحكماء

1707
01:29:04,235 --> 01:29:07,894
♪ الحمقى فقط
الحمقى فقط هم من يتدخلون

1708
01:29:08,860 --> 01:29:11,415
♪ أوه، ولكن أنا، ولكن أنا

1709
01:29:11,553 --> 01:29:12,761
♪ لا أستطيع المساعدة

1710
01:29:12,899 --> 01:29:17,490
♪ الوقوع في الحب معك

1711
01:29:18,663 --> 01:29:22,011
♪ هل يجب أن أبقى؟

1712
01:29:23,219 --> 01:29:26,361
♪ هل سيكون
هل سيكون خطيئة؟

1713
01:29:28,017 --> 01:29:31,435
♪ إذا كنت، إذا كنت، لا أستطيع المساعدة

1714
01:29:31,573 --> 01:29:36,198
♪ الوقوع في الحب معك

1715
01:29:37,544 --> 01:29:39,926
♪ مثل تدفق النهر

1716
01:29:40,064 --> 01:29:41,997
♪ بالتأكيد إلى البحر

1717
01:29:42,135 --> 01:29:44,448
♪ عزيزي، هكذا تسير الأمور

1718
01:29:44,586 --> 01:29:46,795
♪ بعض الأشياء، كما تعلمون

1719
01:29:46,933 --> 01:29:48,106
♪ من المفترض أن تكون

1720
01:29:51,869 --> 01:29:55,907
♪ خذ يدي

1721
01:29:56,045 --> 01:29:59,773
♪ خذ كل ما عندي
حياتي كلها أيضا

1722
01:30:00,947 --> 01:30:04,640
♪ بالنسبة لي، بالنسبة لي، لا أستطيع المساعدة

1723
01:30:04,778 --> 01:30:08,506
♪ الوقوع في الحب...

1724
01:30:09,024 --> 01:30:10,128
♪ أوه

1725
01:30:10,266 --> 01:30:14,132
♪ بالنسبة لي، لا أستطيع المساعدة

1726
01:30:14,270 --> 01:30:17,929
♪ الوقوع في الحب

1727
01:30:18,067 --> 01:30:21,139
♪ معك ♪

1728
01:30:22,900 --> 01:30:26,973
[تصعيد الأغنية]

1729
01:30:28,423 --> 01:30:32,737
الجمهور:
[الهتاف، التصفيق]

1730
01:30:38,502 --> 01:30:41,781
- [تختتم الأغنية]
- [يستمر الهتاف]

1731
01:30:53,931 --> 01:30:55,795
إلفيس: أنا أستمتع به، هل تعلم؟

1732
01:30:55,933 --> 01:30:57,693
يتساءل الناس كيف أفعل ذلك
ليلة بعد ليلة أو نحو ذلك.

1733
01:30:57,831 --> 01:30:59,384
أنا فقط... أنا حقا أحب ذلك.

1734
01:30:59,523 --> 01:31:00,869
أنا في المنزل تمامًا
هناك.

1735
01:31:01,007 --> 01:31:04,044
قد أخسر أربعة أو خمسة جنيهات
عرض بسهولة،

1736
01:31:04,182 --> 01:31:06,288
لكنني لا أمانع ذلك، هل تعلم؟

1737
01:31:06,426 --> 01:31:09,153
لقد كنت أفعل ذلك منذ ذلك الحين
لقد كنت في هذا العمل.

1738
01:31:17,126 --> 01:31:20,785
[أداة لطيفة
تشغيل الموسيقى]

1739
01:31:33,557 --> 01:31:35,904
بونو: إلفيس، القمامة البيضاء،

1740
01:31:36,042 --> 01:31:37,906
إلفيس، ممفيس فلاش.

1741
01:31:38,044 --> 01:31:41,357
الفيس ، تحت غطاء محرك السيارة ،
الفيس، مع دم كاديلاك،

1742
01:31:41,496 --> 01:31:43,601
الفيس يا عزيزي الطائر

1743
01:31:43,739 --> 01:31:46,224
أزهر وعاد
إلى طين المسيسيبي.

1744
01:31:46,362 --> 01:31:48,088
الفيس لم يسمع الطلقة

1745
01:31:48,226 --> 01:31:51,229
لكن الدكتور كينج مات للتو
عبر الكثير من الفيس،

1746
01:31:51,367 --> 01:31:52,921
طحال ممفيس,

1747
01:31:53,059 --> 01:31:56,062
تصوير تلفزيونات,
قراءة كورنثوس 13.

1748
01:31:56,200 --> 01:32:00,411
الفيس مع الله على ركبتيه,
الفيس على ثلاثة أجهزة تلفزيون.

1749
01:32:00,549 --> 01:32:03,932
الفيس غنى للفوز,
الفيس، ترنيمة المعركة.

1750
01:32:04,070 --> 01:32:06,106
تغير الفيس
مركز الثقل.

1751
01:32:06,244 --> 01:32:08,626
جعلها إلفيس زلقة.

1752
01:32:08,764 --> 01:32:11,836
أكل الفيس أمريكا
قبل أن تأكله أمريكا.

1753
01:32:13,700 --> 01:32:16,531
إلفيس: ♪ هل تفتقدني؟

1754
01:32:16,669 --> 01:32:18,912
[تشغيل موسيقى غير تقليدي]

1755
01:32:32,236 --> 01:32:36,585
إلفيس: ♪ لقد تحولت
ظهرك بالأمس

1756
01:32:42,384 --> 01:32:46,802
♪ خان الرجل الذي أقسم
سيجعلك تدفع

1757
01:32:52,428 --> 01:32:55,742
♪ فكرة واحدة تتسابق
عبر عقلك

1758
01:32:56,709 --> 01:32:59,090
♪ هل تفتقدني؟

1759
01:33:02,577 --> 01:33:06,822
♪ لقد عشت ومت
ويأتي إلى الحياة مرة أخرى

1760
01:33:06,960 --> 01:33:12,552
المطربين الاحتياطيين:
♪ حافة الواقع

1761
01:33:14,450 --> 01:33:17,315
إلفيس: ♪ هل تفتقدني؟

1762
01:33:18,075 --> 01:33:19,559
المطربين الاحتياطيين: ♪ الواقع

1763
01:33:19,697 --> 01:33:21,975
إلفيس: ♪ هل تفتقدني؟

1764
01:33:23,114 --> 01:33:24,668
المطربين الاحتياطيين: ♪ الواقع

1765
01:33:24,806 --> 01:33:27,878
الفيس:
♪ هل تفتقدني الليلة؟ ♪

1766
01:33:28,016 --> 01:33:30,018
["لا تطير بعيدًا" بواسطة
إلفيس بريسلي و PNAU يلعبان]

1767
01:33:30,156 --> 01:33:34,160
♪ لا يمكننا الاستمرار معًا

1768
01:33:34,298 --> 01:33:36,196
♪ بعقول مشبوهة

1769
01:33:36,334 --> 01:33:38,164
المطربين الاحتياطيين:
♪ العقول المشبوهة

1770
01:33:38,302 --> 01:33:42,513
♪ ونحن لا نستطيع أن نبني أحلامنا

1771
01:33:42,651 --> 01:33:46,206
♪ على العقول المشبوهة

1772
01:33:46,344 --> 01:33:48,933
♪ لذلك إذا كان هناك صديق قديم أعرفه

1773
01:33:50,763 --> 01:33:53,179
♪ توقف لإلقاء التحية

1774
01:33:55,181 --> 01:34:01,118
♪ هل سأظل أرى الشك
في عينيك؟

1775
01:34:03,292 --> 01:34:05,536
♪ ولكن ها نحن ذا مرة أخرى

1776
01:34:07,538 --> 01:34:10,196
♪ يسأل أين كنت

1777
01:34:12,336 --> 01:34:17,375
♪ لا يمكنك رؤية الدموع
حقيقية أنا أبكي

1778
01:34:20,309 --> 01:34:24,244
♪ لا يمكننا الاستمرار معًا

1779
01:34:24,382 --> 01:34:26,695
♪ بعقول مشبوهة

1780
01:34:26,833 --> 01:34:28,524
المطربين الاحتياطيين:
♪ العقول المشبوهة

1781
01:34:28,663 --> 01:34:32,667
♪ ونحن لا نستطيع أن نبني أحلامنا

1782
01:34:32,805 --> 01:34:35,359
♪ على العقول المشبوهة

1783
01:34:35,497 --> 01:34:37,499
♪ لا تطير بعيدا

1784
01:34:39,363 --> 01:34:41,572
♪ طائري الجميل

1785
01:34:41,710 --> 01:34:43,574
المطربين الاحتياطيين:
♪ نعم، أنا أبكي

1786
01:34:43,712 --> 01:34:45,714
♪ لا تطير بعيدا

1787
01:34:47,682 --> 01:34:50,374
♪ طائري الجميل

1788
01:34:53,411 --> 01:34:56,587
♪ أعلم أنه لا ينبغي لي أن أريد
للحفاظ عليك

1789
01:34:56,725 --> 01:35:01,281
♪ إذا كنت لا تريد
للبقاء، نعم

1790
01:35:02,282 --> 01:35:05,044
♪ حتى تذهب إلى الأبد

1791
01:35:05,182 --> 01:35:12,016
♪ سأستمر
للحياة العزيزة

1792
01:35:13,052 --> 01:35:16,331
♪ يمسك بك بهذه الطريقة

1793
01:35:17,090 --> 01:35:20,093
♪ أتوسل إليك بالبقاء

1794
01:35:21,198 --> 01:35:24,719
♪ الحب سوف يخذلني

1795
01:35:27,100 --> 01:35:31,139
♪ لا يمكننا الاستمرار معًا

1796
01:35:31,277 --> 01:35:33,589
♪ بعقول مشبوهة

1797
01:35:33,728 --> 01:35:35,315
المطربين الاحتياطيين:
♪ العقول المشبوهة

1798
01:35:35,453 --> 01:35:39,457
♪ ونحن لا نستطيع أن نبني أحلامنا

1799
01:35:39,595 --> 01:35:42,288
♪ على العقول المشبوهة

1800
01:35:42,426 --> 01:35:44,117
♪ لا تطير بعيدا

1801
01:35:46,119 --> 01:35:48,432
♪ طائري الجميل

1802
01:35:48,570 --> 01:35:50,606
المطربين الاحتياطيين:
♪ نعم، أنا أبكي

1803
01:35:50,745 --> 01:35:52,747
♪ لا تطير بعيدا

1804
01:35:54,472 --> 01:35:57,406
♪ طائري الجميل

1805
01:35:59,063 --> 01:36:00,927
♪ لا تطير بعيدا

1806
01:36:02,895 --> 01:36:05,173
♪ طائري الجميل

1807
01:36:05,311 --> 01:36:07,416
المطربين الاحتياطيين:
♪ نعم، أنا أبكي

1808
01:36:07,554 --> 01:36:09,453
♪ لا تطير بعيدا

1809
01:36:11,144 --> 01:36:13,940
♪ طائري الجميل ♪

1810
01:36:15,977 --> 01:36:17,702
[تتلاشى الأغنية]

1811
01:36:17,841 --> 01:36:19,704
إلفيس: أود التحدث معك
قليلا،

1812
01:36:19,843 --> 01:36:21,499
السيدات والسادة، حول
كيف حصلت في هذا العمل.

1813
01:36:21,637 --> 01:36:23,087
لقد كان هناك
كتب الكثير وقيل الكثير

1814
01:36:23,225 --> 01:36:24,813
ولكن أبدا من بلدي
جانب من القصة.